1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:22,587 --> 00:01:26,424
Jeg nåede at se dem alle
hos min datter, mens jeg var væk.
4
00:01:30,636 --> 00:01:33,472
Inch, hvor er du godt at komme.
5
00:01:33,472 --> 00:01:34,932
St Mary Mead, tak, Inch.
6
00:01:36,100 --> 00:01:42,690
- Gossington Hall.
- Jeg er bange for, at det er Logen nu.
7
00:02:17,391 --> 00:02:19,769
Frøken Marple! Frøken Marple!
Telefon!
8
00:02:19,769 --> 00:02:21,228
Åh, tak, Cherry.
9
00:02:27,610 --> 00:02:30,237
Hej?
Kommer bare.
10
00:02:31,072 --> 00:02:35,201
- Armstrongs.
- Åh, tak, Cherry.
11
00:02:36,035 --> 00:02:39,872
Hr. Armstrong?
Så godt af dig at ringe tilbage.
12
00:02:39,872 --> 00:02:42,166
Vil du være venlig nok
13
00:02:42,166 --> 00:02:46,754
at beholde fire eller fem
af dine scones og muffins til mig?
14
00:02:46,754 --> 00:02:48,923
Mrs Bantry kommer hjem i dag.
15
00:02:49,965 --> 00:02:53,803
Hun har været over hele verden
så vidt jeg kan se.
16
00:02:54,637 --> 00:02:55,971
Tak.
17
00:02:56,013 --> 00:02:59,183
KVINDE SYNGER PÅ FJERN
18
00:02:59,183 --> 00:03:02,561
Hvad er der i vejen?
SANG KOMMER TÆRERE
19
00:03:04,939 --> 00:03:08,401
Ingen skadelige virkninger fra vores havearbejde,
har vi?
20
00:03:08,401 --> 00:03:11,237
- Jeg har ikke haft nogen.
- Godt.
21
00:03:11,237 --> 00:03:14,031
Jeg er lige væk på mit lille barn.
Jeg bliver ikke længe.
22
00:03:14,031 --> 00:03:17,201
Skynd dig ikke.
23
00:03:17,201 --> 00:03:20,705
Slet ikke. Tootsie-farvel!
24
00:03:23,499 --> 00:03:29,130
DOLLY BANTRY: Plaza er
viser en Marina Gregg-film!
25
00:03:29,130 --> 00:03:31,882
INCH: De viser kun gamle film.
26
00:03:31,882 --> 00:03:36,011
Du skal til Danemouth
for at se det seneste.
27
00:03:36,011 --> 00:03:39,682
Jeg er kun interesseret pga
hun har købt Gossington Hall.
28
00:03:39,682 --> 00:03:43,352
Det hørte vi om.
29
00:03:43,352 --> 00:03:46,355
Vi troede ikke på det i starten.
30
00:03:47,732 --> 00:03:50,818
Jeg forventer, at de har fyldt pladsen
med marmorbadeværelser.
31
00:04:04,957 --> 00:04:08,586
Marina! Marina honning, kaffe!
32
00:04:25,060 --> 00:04:29,023
Åh, jeg elsker duften af frisk maling!
33
00:04:30,316 --> 00:04:33,027
Det ser de ud til at have
gjort det meget godt, fru Hopkins.
34
00:04:33,027 --> 00:04:36,489
Det er rigtigt. Hopkins
holdt øje med dem for dig.
35
00:04:36,489 --> 00:04:39,575
Du kommer og ser dit nye køkken,
Fru Bantry.
36
00:04:45,164 --> 00:04:48,375
En vaskemaskine!
37
00:04:48,375 --> 00:04:52,505
Det bliver rørt i morgen.
Kom og se resten.
38
00:04:52,505 --> 00:04:57,343
Jeg vil føle, som om jeg lever
i en magasinartikel!
39
00:04:57,343 --> 00:05:00,888
Lidt anderledes end salen.
40
00:05:00,888 --> 00:05:06,894
Jeg er ret tilfreds. Det kunne jeg ikke have
fortsatte der efter Arthurs død.
41
00:05:06,894 --> 00:05:10,105
Nej, det er helt rigtigt.
42
00:05:10,105 --> 00:05:14,985
Åh, og blomster!
Mange tak, fru Hopkins.
43
00:05:14,985 --> 00:05:17,571
Hvordan har de det i øvrigt oppe i Hallen?
44
00:05:17,571 --> 00:05:20,115
Flyttede ind for 14 dage siden.
45
00:05:20,115 --> 00:05:24,662
Brugte en konges løsesum
på at forbedre stedet, siger de.
46
00:05:24,662 --> 00:05:30,167
Ikke at jeg vil kalde det forbedringer.
Jeg kunne godt lide det gamle sted, som det var.
47
00:05:31,961 --> 00:05:34,630
Tak, Giuseppe.
48
00:05:34,630 --> 00:05:38,926
- Kaffe, Maurice?
- Åh-h-h-h!
49
00:05:38,926 --> 00:05:40,719
- Sort?
- Selvfølgelig.
50
00:05:40,719 --> 00:05:43,097
- Sukker?
- Nej, tak.
51
00:05:43,097 --> 00:05:45,683
Jeg er nødt til at komme i trim.
52
00:05:46,392 --> 00:05:53,482
Det er ydmygende for en irer -
en kvinde, der slår mig hele tiden!
53
00:05:53,482 --> 00:05:55,526
Og hun er min patient!
54
00:05:55,526 --> 00:05:57,236
Godt for min moral.
55
00:05:57,236 --> 00:06:00,614
Kræver gudinder moralske boostere?
56
00:06:07,329 --> 00:06:08,873
Hej skat.
57
00:06:08,873 --> 00:06:13,627
Morgen. Skat, har du hørt
af St John's Ambulance Brigade?
58
00:06:13,627 --> 00:06:15,963
Sikker. En del af min engelske barndom.
59
00:06:16,755 --> 00:06:19,675
- Ella sagde, du ville vide det.
- Ella ved alt.
60
00:06:19,675 --> 00:06:23,470
De er frivillige.
61
00:06:23,470 --> 00:06:25,055
De går til
cricketkampe og ting.
62
00:06:25,055 --> 00:06:29,310
De vil gerne komme her.
63
00:06:29,310 --> 00:06:31,770
De har holdt deres havefest
i Gossington Hall i årevis
64
00:06:31,770 --> 00:06:33,355
og de vil gerne gøre det igen.
65
00:06:33,355 --> 00:06:37,735
Godt! Det vil jeg gerne!
66
00:06:37,735 --> 00:06:42,364
"Squire Rudd tillader elskværdigt..."
Fantastisk!
67
00:06:42,364 --> 00:06:43,574
Okay?
68
00:06:44,491 --> 00:06:50,873
Jeg vil have hele landsbyen her!
Vi skal have et brass band.
69
00:06:50,873 --> 00:06:53,959
Det bliver sjovt, Jay, tror du ikke?
70
00:06:53,959 --> 00:06:56,921
Absolut. Vi skal have en bold.
71
00:07:04,428 --> 00:07:10,184
Jeg føler, at jeg er kommet hjem!
Endelig har jeg fundet det. Hjem!
72
00:07:10,184 --> 00:07:12,937
Mit hjem!
73
00:07:14,772 --> 00:07:16,899
Se!
74
00:07:16,899 --> 00:07:22,821
Det er her, jeg vil dø.
Jeg vil aldrig flytte igen.
75
00:07:36,585 --> 00:07:40,965
ORGELMUSIK:
Bach - "Jesu, glæde ved menneskets begær"
76
00:08:13,998 --> 00:08:16,625
Du arbejder hurtigt!
77
00:08:18,043 --> 00:08:21,380
- Jeg skaffer dig noget mere vand.
- Åh, mange tak.
78
00:08:26,844 --> 00:08:28,804
DØR ÅBNES
79
00:08:56,040 --> 00:08:59,043
(Tilgiv mig. Tilgiv mig.)
80
00:09:23,609 --> 00:09:28,864
Fru Brogan, kære, jeg går
at efterlade disse blomster til dig nu.
81
00:09:28,864 --> 00:09:31,283
Miss Knight bliver det
venter mig til frokost.
82
00:09:32,659 --> 00:09:36,121
Ja, kære, jeg ved,
men hun mener det godt.
83
00:09:36,121 --> 00:09:37,706
Hun er meget venlig.
84
00:09:46,965 --> 00:09:49,593
MOTORCYKEL BRÅLER LANGS
85
00:09:49,593 --> 00:09:52,846
HUTTER HANS HORN
86
00:09:57,601 --> 00:10:01,772
Åh, den elendige Malcolm Cooper!
87
00:10:01,772 --> 00:10:06,527
Jeg er enig. Hans cykel
burde ikke have lov.
88
00:10:07,986 --> 00:10:09,363
Åh, kære!
89
00:10:09,363 --> 00:10:11,782
Åh, se på din sko!
90
00:10:13,742 --> 00:10:17,621
- Min Arthur ordner det for dig.
- Åh, det er meget venligt.
91
00:10:18,080 --> 00:10:19,373
Love-tredive.
92
00:10:28,632 --> 00:10:30,509
Ah!
93
00:10:33,178 --> 00:10:35,764
Kærlighed-fyrre.
94
00:11:14,887 --> 00:11:20,559
Marina Gregg. Kjole cirkel.
KANKE PÅ DØREN
95
00:11:20,559 --> 00:11:21,768
Undskyld mig.
96
00:11:22,895 --> 00:11:24,855
Giuseppe, du kan gå nu.
97
00:11:27,024 --> 00:11:30,819
Miss Gregg skal filme
i slutningen af næste uge
98
00:11:30,819 --> 00:11:33,238
så det skulle være
mandag eller tirsdag.
99
00:11:33,238 --> 00:11:34,781
Selvfølgelig.
100
00:11:36,783 --> 00:11:39,703
Undskyld mig, jeg vender tilbage til dig.
101
00:11:39,703 --> 00:11:42,956
Du har gjort det igen.
Jeg er ked af det.
102
00:11:42,956 --> 00:11:49,713
- Du var ked af det sidste gang.
- Marina ville tro, det var til hende.
103
00:11:49,713 --> 00:11:52,883
Nok er nok!
Det begynder at føles som
104
00:11:52,883 --> 00:11:54,968
Jeg beholder nogle
hemmelighed fra Marina
105
00:11:54,968 --> 00:11:56,720
og jeg VIL IKKE have det!
106
00:11:56,720 --> 00:12:01,725
- Jeg tror ikke, hun ville have noget imod det.
- Jamen det gider jeg. Jeg gider.
107
00:12:05,395 --> 00:12:09,191
Sidste gang, Ella. Ikke mere.
Forstået?
108
00:12:14,404 --> 00:12:17,324
Jeg hader mænd, der er forelskede
med deres koner.
109
00:12:35,217 --> 00:12:39,346
Der. Den lim vil tage
et par minutter,
110
00:12:39,346 --> 00:12:42,307
men det haster ikke,
Jeg er bange.
111
00:12:42,307 --> 00:12:44,184
Det ER så venligt af dig.
112
00:12:44,184 --> 00:12:46,561
Hvad laver du med denne del?
113
00:12:46,561 --> 00:12:49,773
Jeg skærer igennem den nye udvikling.
114
00:12:49,773 --> 00:12:52,150
- Hvordan finder du det?
- Mest betryggende.
115
00:12:52,150 --> 00:12:55,362
Jeg tror, det er præcis sådan
man ville forvente, at det var.
116
00:12:55,362 --> 00:12:57,489
Helt rigtigt.
117
00:12:57,489 --> 00:13:03,245
- Åh, ingen sukker til mig, tak.
- Åh, det skal du! Den gåtur du gør!
118
00:13:03,245 --> 00:13:06,915
Malcolm Coopers cykel ville hæve
nogens blodtryk.
119
00:13:06,915 --> 00:13:08,500
Tak.
120
00:13:09,001 --> 00:13:11,837
En administrerende engel, det er mig!
121
00:13:11,837 --> 00:13:13,797
Heather nyder at hjælpe mennesker.
122
00:13:15,382 --> 00:13:18,844
Åh, det er hr. Giuseppe fra salen.
123
00:13:18,844 --> 00:13:23,640
Han skærer ofte igennem her
for at få bussen til stationen.
124
00:13:23,974 --> 00:13:26,643
Jeg giver ham et lift nogle gange.
125
00:13:26,643 --> 00:13:30,314
Udlændinge ser sjove ud med paraplyer.
126
00:13:30,314 --> 00:13:33,233
Han er italiensk. Marina Greggs butler.
127
00:13:33,233 --> 00:13:36,361
Han siger, at han besøger
hans mor i Soho...
128
00:13:36,361 --> 00:13:38,488
Jeg mødte Marina Gregg engang.
129
00:13:38,488 --> 00:13:40,824
...Men man ved jo aldrig, vel?
130
00:13:40,824 --> 00:13:42,534
Gjorde du det virkelig?
131
00:13:42,534 --> 00:13:46,538
Ja, det gjorde jeg. Hun er dejlig.
132
00:13:46,538 --> 00:13:51,001
Hun er en vidunderlig skuespillerinde!
133
00:13:51,001 --> 00:13:54,504
Kan du huske "Mary of Scotland"?
134
00:13:54,504 --> 00:13:57,549
Jeg har altid været en fantastisk fan.
135
00:13:57,549 --> 00:14:00,093
Åh. Og hvor mødte du hende?
136
00:14:00,093 --> 00:14:04,431
Hun kom med for at åbne
en St John's Ambulance do i Jersey.
137
00:14:04,431 --> 00:14:08,727
De filmede "Bird of Passage" der.
138
00:14:08,727 --> 00:14:15,275
Den dag havde jeg temperatur
og lægen sagde, at jeg ikke kunne gå!
139
00:14:15,275 --> 00:14:17,110
Der skal mere til for at slå Heather.
140
00:14:17,110 --> 00:14:18,653
Helt rigtigt.
141
00:14:18,653 --> 00:14:23,450
Jeg rejste mig, tog masser af make-up på
og gik med.
142
00:14:23,450 --> 00:14:26,370
Jeg havde det ikke så dårligt.
143
00:14:26,370 --> 00:14:33,543
Hun talte med mig i nogen tid.
Hun gav mig sin autograf.
144
00:14:33,543 --> 00:14:40,092
Åh, det var vidunderligt.
Jeg har aldrig glemt den dag.
145
00:14:40,092 --> 00:14:42,594
Der er aldrig nogen, der holder Heather.
146
00:14:42,594 --> 00:14:44,012
Helt.
147
00:14:56,400 --> 00:15:01,154
- Og du mødte Marina Gregg?
- Ja. I Californien.
148
00:15:01,154 --> 00:15:02,280
Min kære!
149
00:15:02,280 --> 00:15:05,450
Jeg fortalte dem mit hus
var til salg, og se!
150
00:15:05,450 --> 00:15:08,703
De har inviteret mig på drinks
denne aften.
151
00:15:08,703 --> 00:15:10,831
Hvordan var hun?
152
00:15:10,831 --> 00:15:12,541
Charmerende.
153
00:15:12,541 --> 00:15:14,918
Så naturligt og uspoleret.
154
00:15:14,918 --> 00:15:16,837
Det er en slags farve.
155
00:15:16,837 --> 00:15:18,255
Hvad er?
156
00:15:18,255 --> 00:15:20,757
- At være uspoleret og naturlig.
- Åh.
157
00:15:20,757 --> 00:15:25,679
Tænk på at have
at holde det oppe hele tiden,
158
00:15:25,679 --> 00:15:29,724
selv når du føler dig forkælet
og slet ikke naturligt!
159
00:15:29,724 --> 00:15:33,145
Ikke underligt filmstjerner
gå af sporet.
160
00:15:33,145 --> 00:15:35,730
Hvor mange ægtemænd har hun haft?
161
00:15:35,730 --> 00:15:37,691
- Fem.
- Åh, min kære!
162
00:15:37,691 --> 00:15:39,734
Kan du forestille dig, hvor trættende?
163
00:15:40,694 --> 00:15:48,994
Den mest lovende var Isador Wright.
Det var ret alvorligt og stille.
164
00:15:48,994 --> 00:15:51,121
Og hun fik en baby.
165
00:15:51,121 --> 00:15:55,459
Hun havde altid længtes efter at få et barn,
og hun er halvt adopteret et par herreløse.
166
00:15:55,459 --> 00:16:02,299
Det var i hvert fald den ægte vare.
Moderskab med stort M!
167
00:16:02,299 --> 00:16:08,054
Og så efter alt det,
den blev født...
168
00:16:08,054 --> 00:16:12,184
Nå, i hvert fald var der noget frygteligt galt med det.
- Åh.
169
00:16:12,184 --> 00:16:13,768
Var det, da hun havde
hendes sammenbrud?
170
00:16:13,768 --> 00:16:15,270
- Ja.
- Åh, kære.
171
00:16:15,270 --> 00:16:18,648
Narkotika, alkoholisme, det hele.
172
00:16:18,648 --> 00:16:20,901
Denne seneste film er hendes comeback.
173
00:16:20,901 --> 00:16:23,778
Er det tid? Jeg må skynde mig.
174
00:16:23,778 --> 00:16:28,241
Hun er ikke rigtig amerikansk, du ved,
hun er engelsk.
175
00:16:28,241 --> 00:16:31,786
Åh, det er i hvert fald godt.
176
00:16:32,704 --> 00:16:39,044
Åh, forresten, det er virkelig noget sludder,
denne ledsagervirksomhed.
177
00:16:39,044 --> 00:16:43,173
Det ville jeg have troet, at Miss Knight var
ham der skulle passes!
178
00:16:43,173 --> 00:16:50,222
Min nevø Raymond er meget venlig
men en smule overdreven omsorgsfuld.
179
00:16:50,222 --> 00:16:52,307
Jeg vil gerne tale med dig
om det.
180
00:16:52,307 --> 00:16:54,768
'Coo-ee!'
181
00:16:54,768 --> 00:16:58,813
Kan vi klare os
lidt mere te-kage?
182
00:16:58,813 --> 00:17:02,692
- Åh, min stakkels kære Jane.
- Ganske vist.
183
00:17:14,204 --> 00:17:16,206
Jeg ville ønske, jeg kunne blive her for evigt.
184
00:17:16,206 --> 00:17:20,252
Jeg går væk, jeg laver film,
Jeg kommer tilbage.
185
00:17:20,252 --> 00:17:23,922
Det her bliver mit hjem, det rigtige hjem.
186
00:17:23,922 --> 00:17:26,758
Det er så fantastisk at have fundet
endelig et hjem.
187
00:17:26,758 --> 00:17:29,511
God!
188
00:17:29,511 --> 00:17:33,431
- Du hader ikke de ændringer, vi lavede?
- Nej, slet ikke.
189
00:17:33,431 --> 00:17:38,103
Jeg ville være blevet skuffet
hvis du ikke havde foretaget nogen ændringer.
190
00:17:38,103 --> 00:17:42,315
Du har ikke drevet mig
ud af mit hjem.
191
00:17:42,315 --> 00:17:46,611
Det var ikke det hus, jeg voksede op i.
192
00:17:46,611 --> 00:17:52,659
Det var min mands, så jeg var agog
for at se alle de ændringer, du har foretaget.
193
00:17:52,659 --> 00:17:55,203
Det er godt at høre, ikke?
Skal vi?
194
00:17:56,705 --> 00:17:57,831
Undskyld mig.
195
00:17:58,665 --> 00:18:05,463
De lokale blikkenslagere synes ikke
at forstå badeværelser meget godt!
196
00:18:05,463 --> 00:18:11,261
- Er der marmor på dine badeværelser?
- Ja. Vil du gerne se?
197
00:18:11,261 --> 00:18:14,472
Jeg vil være landsbyens misundelse!
198
00:18:14,472 --> 00:18:17,642
Det er meget godt af dig
at acceptere at fortsætte
199
00:18:17,642 --> 00:18:20,812
St John's Ambulance
havefest her.
200
00:18:20,812 --> 00:18:23,898
Det bliver sjovt. Vi kan næsten ikke vente.
201
00:18:23,898 --> 00:18:29,571
Kan du anbefale et lokalt band?
Vi skal have et brass band.
202
00:18:30,989 --> 00:18:33,992
BAND SPILLER EN RIVENDE MARTS
203
00:18:43,543 --> 00:18:46,296
Der er ikke ret mange
af dem derude.
204
00:18:46,296 --> 00:18:48,006
Bliver vi boykottet?
205
00:18:48,006 --> 00:18:51,509
Nej, slet ikke.
206
00:18:51,509 --> 00:18:55,013
I en engelsk landsby tager de
tid til at varme op.
207
00:18:55,013 --> 00:18:57,390
Det tror jeg nok.
Uanset hvad, vil dine fans komme.
208
00:18:57,390 --> 00:18:59,309
Øh-hø.
209
00:18:59,309 --> 00:19:01,811
Over fyrrerne, mener du.
210
00:19:01,811 --> 00:19:04,230
Hænderne op alle dem
hvem er bedstemødre!
211
00:19:07,525 --> 00:19:08,943
Hvad er det her, skat?
212
00:19:10,570 --> 00:19:13,823
Læg mærke til omsorgen
der er gået ind i sminken i dag?
213
00:19:13,823 --> 00:19:16,826
Jeg vil ikke svigte dem.
214
00:19:16,826 --> 00:19:19,871
De kan i det mindste sige,
"Hun er fantastisk for sin alder...
215
00:19:19,871 --> 00:19:21,539
hvad end det er."
216
00:19:23,458 --> 00:19:26,419
Hvad er der i vejen? Hm?
217
00:19:30,048 --> 00:19:32,801
Hvorfor inviterede du Lola Brewster?
218
00:19:34,427 --> 00:19:35,887
Åh, det er det.
219
00:19:35,887 --> 00:19:40,141
Det troede jeg ikke, vi kunne
invitere vores producent
220
00:19:40,141 --> 00:19:42,477
uden sin kæreste, det er alt.
221
00:19:53,488 --> 00:19:55,490
Fortæl det til Miss Brewster
Jeg er på vej op.
222
00:19:55,490 --> 00:19:56,658
Ja, hr. Fenn.
223
00:20:09,671 --> 00:20:11,005
Hvorfor overhovedet invitere dem?
224
00:20:12,632 --> 00:20:15,885
Ardwyck Fenn er meget hård
og stædig
225
00:20:15,885 --> 00:20:20,140
men den sentimentale side af ham
er grødet ind i kernen.
226
00:20:20,140 --> 00:20:23,268
Vi har brug for dette monster
på vores side, skat.
227
00:20:25,228 --> 00:20:30,233
Så han kan glemme Lola Brewster
spiller ikke min rolle i filmen?
228
00:20:36,948 --> 00:20:42,662
- Hvorfor skal vi til det her?
- Det var venligt af dem at spørge os.
229
00:20:42,662 --> 00:20:48,084
- Huh, venlig?
- Ja, venlig. De kan ikke lide mig.
230
00:20:49,878 --> 00:20:52,922
Alligevel er det tanken, der tæller.
231
00:20:54,591 --> 00:20:57,302
Han venter på, at jeg knækker,
232
00:20:57,302 --> 00:20:59,929
så gør han krav på forsikringen
og sætter hende ind i det.
233
00:21:00,472 --> 00:21:02,056
Hvad?
234
00:21:02,056 --> 00:21:09,606
Hvem har du talt med?
Studiet forsikrer dig, ikke Fenn.
235
00:21:09,606 --> 00:21:11,941
De har forsikret mig for
fjerdedel af budgettet.
236
00:21:11,941 --> 00:21:14,903
Selvfølgelig har de det.
237
00:21:14,903 --> 00:21:18,281
Skat, det er sådan
vigtig du er.
238
00:21:18,281 --> 00:21:22,202
Tro mig, det gør Fenn ikke
vil have Lola i denne film.
239
00:21:22,202 --> 00:21:24,496
Det er det sidste, han vil have.
240
00:21:24,496 --> 00:21:30,877
Studiet ville alligevel ikke gå efter det.
Det er dumt studie-chat-chat.
241
00:21:32,378 --> 00:21:37,008
Hej, du havde ret, skat.
Se. De vælter ind nu.
242
00:21:40,220 --> 00:21:42,055
Åh!
243
00:21:43,139 --> 00:21:44,682
Kom her, kære.
244
00:22:11,334 --> 00:22:14,254
Nu skal vi være helt sikre
vi overdriver det ikke!
245
00:22:14,254 --> 00:22:16,631
Jeg skal ikke overdrive det,
Jeg lover dig.
246
00:22:27,684 --> 00:22:31,688
BRASS BAND DRUNER DERES ORD
247
00:22:35,024 --> 00:22:38,194
Rul op, mine damer og herrer,
prøv lykken på kokosnødsky.
248
00:22:38,194 --> 00:22:39,779
Imponer damerne!
249
00:22:40,196 --> 00:22:41,823
Tre bolde til sixpence.
250
00:22:58,840 --> 00:23:01,968
Hvilket godt fremmøde, fru Badcock!
Alle de skillinger ved porten.
251
00:23:01,968 --> 00:23:05,054
Ja, OG jeg er blevet inviteret
op til huset!
252
00:23:05,054 --> 00:23:08,266
Det tør jeg godt sige, at jeg skal
se Marina Gregg igen.
253
00:23:08,266 --> 00:23:09,100
Hvor dejligt.
254
00:23:09,100 --> 00:23:11,644
Hun vil selvfølgelig ikke huske mig.
255
00:23:12,270 --> 00:23:15,857
- Sko skibsform, er det, Miss Marple?
- Ja tak, hr. Badcock.
256
00:23:16,190 --> 00:23:17,692
Åh, her er Mrs Bantry.
257
00:23:18,443 --> 00:23:22,071
- Er det ikke fantastisk?
- Det er det.
258
00:23:22,071 --> 00:23:26,618
Kig på swimmingpoolen.
Det er ren Beverly Hills.
259
00:23:26,618 --> 00:23:29,370
Jeg må gå.
Jeg forventes oppe i huset.
260
00:23:29,370 --> 00:23:30,663
Selvfølgelig.
261
00:23:47,388 --> 00:23:50,266
- Skal vi tage et andet sted hen?
- Selvfølgelig.
262
00:23:50,266 --> 00:23:52,185
Jeg tager ham væk.
263
00:23:52,185 --> 00:23:54,437
MR PUNCH: Babyen! Babyen!
264
00:23:56,689 --> 00:23:58,483
Det er måden at gøre det på!
265
00:24:13,998 --> 00:24:16,250
Miss Brewster,
kunne jeg få et billede?
266
00:24:20,672 --> 00:24:22,090
Stor.
267
00:24:30,682 --> 00:24:32,225
Frøken Gregg!
268
00:24:32,225 --> 00:24:34,227
Fru Bantry, hvor er det godt af dig
at komme.
269
00:24:34,227 --> 00:24:37,271
Jeg ville ikke have savnet det.
270
00:24:37,271 --> 00:24:39,482
Kan du huske Jason?
271
00:24:39,482 --> 00:24:40,984
Lad mig tage dig herover.
272
00:24:41,275 --> 00:24:42,568
Hvor godt du kom.
273
00:24:42,568 --> 00:24:44,320
Hvor er det meget pænt af dig at spørge mig.
274
00:24:49,701 --> 00:24:54,080
Så uspoleret er hun på trods
at være så berømt.
275
00:24:54,080 --> 00:24:55,456
Ja.
276
00:24:56,040 --> 00:25:00,628
Mine unge holder mig opdateret!
Her er Mrs Badcock.
277
00:25:00,628 --> 00:25:05,174
Fru Badcock er den utrættelige
foreningens sekretær.
278
00:25:06,050 --> 00:25:08,428
Limonade! Hvor dejligt!
279
00:25:09,929 --> 00:25:12,306
Jeg ved ikke, hvad St John
ville undvære hende.
280
00:25:12,890 --> 00:25:14,559
Hvor godt du kom.
281
00:25:14,559 --> 00:25:17,103
Du husker mig ikke, vel?
282
00:25:17,103 --> 00:25:21,357
Hvordan skal du?
Du møder hundredvis af mennesker.
283
00:25:21,357 --> 00:25:26,863
- Det var i Jersey af alle steder.
- Åh, ja, Jersey, selvfølgelig.
284
00:25:26,863 --> 00:25:28,281
Jeg var der med...
285
00:25:28,281 --> 00:25:29,991
Stakkels kvinde.
286
00:25:29,991 --> 00:25:36,205
Jeg vil så gerne se badeværelserne!
Jeg formoder ikke, at jeg får en chance.
287
00:25:39,042 --> 00:25:40,668
Jeg er ikke den slags, der skal slås.
288
00:25:40,668 --> 00:25:44,714
Jeg sagde lige til fru Bantry, ikke sandt
være sjovt at se badeværelserne?
289
00:25:44,714 --> 00:25:47,467
Jeg vil spørge! Hvorfor ikke?
290
00:25:51,012 --> 00:25:52,472
Du var vidunderlig.
291
00:25:52,472 --> 00:25:55,767
Du talte til mig i 15 minutter
292
00:25:55,767 --> 00:25:57,602
og du gav mig din autograf.
293
00:25:57,602 --> 00:25:59,270
Jeg har det stadig.
294
00:25:59,270 --> 00:26:02,273
Jeg har gemt den derhjemme.
295
00:26:06,736 --> 00:26:10,740
Så vi har mødt hinanden før.
296
00:26:10,740 --> 00:26:12,575
Selvfølgelig vil du ikke huske mig.
297
00:26:12,575 --> 00:26:14,577
Hvilken dejlig historie.
298
00:26:14,577 --> 00:26:18,664
- Her er vi.
- Åh, jeg har orange squash.
299
00:26:18,664 --> 00:26:22,960
Du er nødt til at prøve en
Amerikansk daiquiri, Marinas favorit.
300
00:26:22,960 --> 00:26:28,758
- Kom nu, det er en festival.
- Tak.
301
00:26:40,019 --> 00:26:42,480
Landsbyens damer
gerne vil udforske
302
00:26:42,480 --> 00:26:45,066
Deres pragtfulde badeværelser, hr. Rudd.
303
00:26:45,066 --> 00:26:48,361
Må vi tilfredsstille dette
rent hjemlig nysgerrighed?
304
00:26:48,361 --> 00:26:50,613
Ja, tag et bad.
305
00:26:50,613 --> 00:26:52,198
Hav en bold!
306
00:26:52,198 --> 00:26:53,783
Mange tak!
307
00:26:58,621 --> 00:27:01,249
Gladys, gruppen i hjørnet
har brug for opmærksomhed.
308
00:27:01,249 --> 00:27:03,376
Ja, signor Giuseppe.
309
00:27:03,376 --> 00:27:08,089
SIGNOR, Gladys. Det er det ikke
det modsatte af junior.
310
00:27:08,089 --> 00:27:11,134
Ja, Mister Giuseppe.
311
00:27:19,392 --> 00:27:20,560
Åh!
312
00:27:21,394 --> 00:27:24,814
Åh! RIGTIG marmor!
313
00:27:31,070 --> 00:27:34,574
Åh, ægte marmor.
314
00:27:43,082 --> 00:27:46,586
-...Ja, det tror jeg. Farvel.
- Farvel, Miss Marple.
315
00:27:47,461 --> 00:27:49,297
Vi er løbet tør for boller!
316
00:27:49,297 --> 00:27:52,258
- Åh, min kære!
- Hej, Miss Marple.
317
00:27:52,258 --> 00:27:55,136
- Fik du noget te?
- Ja, det gjorde jeg.
318
00:27:55,136 --> 00:27:56,721
Jeg tager hjem.
319
00:27:56,721 --> 00:27:59,390
Hvis du ser Miss Knight,
ville du fortælle hende det?
320
00:27:59,390 --> 00:28:00,516
Selvfølgelig.
321
00:28:00,516 --> 00:28:02,143
Åh, boller!
322
00:28:31,672 --> 00:28:33,382
Undskyld mig, mine damer.
323
00:28:42,975 --> 00:28:44,268
Herinde, Giuseppe.
324
00:29:01,744 --> 00:29:05,248
Gå hen og find Dr Gilchrist.
Han er et sted på grunden.
325
00:29:05,248 --> 00:29:10,628
Dr Petrie er fyren, hvis du ikke kan
finde ham. 267 er hans nummer.
326
00:29:10,628 --> 00:29:16,259
Ja, jeg ringer til ham. du laver
din kone komfortabel. 267.
327
00:29:20,429 --> 00:29:21,764
Arh-h-h-h!
328
00:29:44,412 --> 00:29:45,621
Enogtyve.
329
00:29:46,497 --> 00:29:47,581
Meget næsten.
330
00:29:48,916 --> 00:29:53,921
Læge! Fru Badcock,
hun er... øh... Kom venligst.
331
00:29:53,921 --> 00:29:55,548
Jeg kommer med det samme.
332
00:30:23,826 --> 00:30:25,995
- Jeg elsker disse fyre!
- Undskyld mig.
333
00:30:31,459 --> 00:30:33,919
- Alt i orden?
- Selvfølgelig.
334
00:30:39,425 --> 00:30:41,969
Hendes læge er på vej.
Her.
335
00:30:41,969 --> 00:30:43,429
Jeg kunne ikke mærke hendes puls.
336
00:30:43,429 --> 00:30:47,516
Det er ikke en nem ting at gøre.
Han er her snart. Drik det.
337
00:31:06,869 --> 00:31:10,122
Hun er ikke vant til at drikke.
338
00:31:10,122 --> 00:31:12,666
Det er jeg heller ikke.
339
00:31:15,878 --> 00:31:17,963
Jeg er sikker på, at det er alt, hvad det er.
340
00:31:52,581 --> 00:31:54,583
Hvor dårlig er hun?
341
00:31:54,583 --> 00:31:59,171
Dårlig? Hvad mener du, dårligt?
Denne kvinde er død.
342
00:32:15,354 --> 00:32:17,022
Åh, der er du!
343
00:32:17,022 --> 00:32:19,191
Jeg har været
leder efter dig overalt.
344
00:32:19,191 --> 00:32:22,903
Jeg vågner tidligt.
345
00:32:22,903 --> 00:32:27,116
Så telefonopkaldet,
ikke noget alvorligt, håber jeg?
346
00:32:27,116 --> 00:32:30,161
Det var MEGET tidligt.
Det var til dig.
347
00:32:30,161 --> 00:32:32,246
Virkelig?
348
00:32:32,246 --> 00:32:36,792
Fru Bantry. Jeg sagde hun kunne ringe
igen EFTER du har spist morgenmad.
349
00:32:36,792 --> 00:32:39,670
Når mine venner ringer,
Jeg foretrækker at blive fortalt.
350
00:32:39,670 --> 00:32:43,507
Fru Bantry ville ikke ringe
uden en god grund.
351
00:32:45,342 --> 00:32:46,760
Meget godt.
352
00:32:46,760 --> 00:32:51,056
Jeg må sige, denne morgenmad
ser lækkert ud.
353
00:33:00,983 --> 00:33:02,693
KANKE PÅ DØREN
354
00:33:02,693 --> 00:33:04,153
Marina?
355
00:34:01,293 --> 00:34:02,836
HORNEBLÆR
356
00:34:05,673 --> 00:34:07,424
Der har været et problem, sir.
357
00:34:07,424 --> 00:34:09,218
Miss Gregg kan ikke klare det.
358
00:34:09,218 --> 00:34:10,386
Hvad mener du?
359
00:34:10,386 --> 00:34:11,887
Det er alt, hvad jeg ved, sir.
360
00:34:11,887 --> 00:34:12,972
Giv mig det!
361
00:34:24,483 --> 00:34:26,777
Hun sover stadig.
Ringede du til studiet?
362
00:34:26,777 --> 00:34:27,861
Ja.
363
00:34:28,904 --> 00:34:32,449
- Hvor er Gilchrist?
- Han drak for meget i aftes.
364
00:34:32,449 --> 00:34:33,576
Hvad er der galt med ham?
365
00:34:33,576 --> 00:34:35,869
Han kan ikke lide døde kroppe.
366
00:34:35,869 --> 00:34:40,082
Hos en læge er det fantastisk!
367
00:34:40,082 --> 00:34:43,168
Hvorfor gjorde den forbandede kvinde
skal dø her?
368
00:34:51,844 --> 00:34:54,179
TELEFON RINGER
"Hej."
369
00:34:54,179 --> 00:34:57,016
Lola, skat! Du havde ret.
370
00:34:57,016 --> 00:34:58,684
Det var jeg?
371
00:34:58,684 --> 00:35:03,939
Ja, Marina kommer ikke i dag.
Lægens ordrer.
372
00:35:04,940 --> 00:35:08,110
Noget vrøvl om at reagere dårligt
til den kvindes død.
373
00:35:08,110 --> 00:35:11,864
Måske knækker hun.
Du sagde, hun ville.
374
00:35:16,535 --> 00:35:19,913
De slipper ikke kroppen!
375
00:35:19,913 --> 00:35:21,665
Virkelig?
376
00:35:22,458 --> 00:35:24,126
Der skal være en obduktion.
377
00:35:24,126 --> 00:35:28,213
Nå, ja, det vil jeg formentlig.
378
00:35:28,213 --> 00:35:31,467
Nå, den stakkels kvinde
så helt sund ud.
379
00:35:31,467 --> 00:35:32,760
Helt.
380
00:35:32,760 --> 00:35:36,639
Hun havde ikke været til læge i årevis
ifølge hendes mand.
381
00:35:36,639 --> 00:35:38,974
- Og...
- Ja?
382
00:35:38,974 --> 00:35:40,517
Gamle Briggs.
383
00:35:42,895 --> 00:35:44,313
Ja?
384
00:35:44,313 --> 00:35:47,566
Han hjælper mig med min have
nu hvor jeg kun har Logen.
385
00:35:47,566 --> 00:35:50,569
Han laver også Dr. Petries have.
386
00:35:50,569 --> 00:35:56,700
Dr. Petrie nåede lige til fru Badcock
efter Marina Greggs læge gjorde det.
387
00:35:56,700 --> 00:35:59,578
Åh, ja... Ja?
388
00:36:00,162 --> 00:36:02,122
Åh. Åh, ja.
389
00:36:02,122 --> 00:36:08,003
Briggs klippede bare forsythiaen
uden for Dr. Petries arbejdsvindue.
390
00:36:08,003 --> 00:36:11,298
Du skal klippe forsythia
lige efter den er blomstret.
391
00:36:11,298 --> 00:36:12,925
Dolly!
392
00:36:12,925 --> 00:36:18,389
Ja, godt, Dr Petrie...
ringede til politiet.
393
00:36:27,856 --> 00:36:29,108
Tak, konstabel.
394
00:36:32,695 --> 00:36:34,446
Få mig hovedkvarter, Danemouth, vil du?
395
00:36:36,448 --> 00:36:38,033
Forstander Slack.
396
00:36:39,743 --> 00:36:43,122
Heather Badcock VAR
være meget trættende.
397
00:36:43,122 --> 00:36:46,750
Hun begyndte på noget uendeligt skænderi
398
00:36:46,750 --> 00:36:50,838
om at have mødt Marina Gregg
et sted år før,
399
00:36:50,838 --> 00:36:53,048
hvilket ikke ligefrem er taktfuldt.
400
00:36:53,048 --> 00:36:56,385
Der var ikke noget særligt
i det, du ved,
401
00:36:56,385 --> 00:37:02,516
bortset fra at det var dengang
at jeg lagde mærke til, at Marina Gregg
402
00:37:02,516 --> 00:37:05,894
lavede ikke hendes sædvanlige charmeting.
403
00:37:06,478 --> 00:37:08,355
Du mener hun var irriteret?
404
00:37:08,355 --> 00:37:10,065
Nej, det var det ikke.
405
00:37:10,065 --> 00:37:13,902
Jeg er slet ikke sikker
hun hørte et enkelt ord.
406
00:37:13,902 --> 00:37:17,656
Nej, hun stirrede
over kvindens skulder.
407
00:37:17,656 --> 00:37:19,908
Fru Badcock afsluttede sin fjollede fortælling
408
00:37:19,908 --> 00:37:23,746
om at komme op af hende
seng af smerte for at få sin autograf
409
00:37:23,746 --> 00:37:30,919
og det var dengang
at jeg så hendes ansigt.
410
00:37:30,919 --> 00:37:32,588
Fru Badcocks?
411
00:37:32,588 --> 00:37:34,298
Nej, Marina Greggs.
412
00:37:34,298 --> 00:37:37,593
Hun stirrede på noget.
413
00:37:37,593 --> 00:37:39,803
Hun så...
414
00:37:39,803 --> 00:37:42,264
Åh, det er svært at forklare.
415
00:37:42,264 --> 00:37:45,684
Prøv nu.
Det kan være vigtigt.
416
00:37:45,684 --> 00:37:50,939
Nå, hun havde en slags frossen blik.
417
00:37:50,939 --> 00:37:54,902
Husker du Lady of Shalott?
418
00:37:54,902 --> 00:37:57,404
"Spejlet knækkede
fra side til side
419
00:37:57,404 --> 00:37:59,490
"Dommen er kommet over mig,
420
00:37:59,490 --> 00:38:01,658
råbte Lady of Shalott"?
421
00:38:01,658 --> 00:38:04,411
Jamen, sådan så hun ud.
422
00:38:30,813 --> 00:38:33,440
- Godmorgen, Fred.
- Godmorgen.
423
00:38:34,608 --> 00:38:36,610
Der er ingen tvivl om det, sir.
424
00:38:36,610 --> 00:38:38,904
Barbituratforgiftning.
425
00:38:38,904 --> 00:38:41,323
Forværret af alkohol, ja, sir.
426
00:38:41,323 --> 00:38:43,534
Kan det have været et uheld?
427
00:38:43,534 --> 00:38:47,120
Nej. Kvinden tog aldrig stoffer.
428
00:38:47,120 --> 00:38:49,081
Aftalt.
429
00:38:51,750 --> 00:38:53,418
Du ved godt, Lake,
430
00:38:53,418 --> 00:38:55,838
som jeg bliver nødt til at sætte
nogen senior på dette, gør du ikke?
431
00:38:58,882 --> 00:38:59,967
Hr.
432
00:39:02,386 --> 00:39:04,555
Et frossent blik, sagde du.
433
00:39:04,555 --> 00:39:07,140
Hun kiggede forbi fru Badcock.
434
00:39:07,140 --> 00:39:09,393
Hvad var hinsides?
435
00:39:10,811 --> 00:39:14,022
Muren. Trappeopgangen.
436
00:39:14,022 --> 00:39:19,194
Der er et ret godt eksemplar
af noget renæssance på den.
437
00:39:19,194 --> 00:39:20,946
En Madonna og et barn.
438
00:39:22,656 --> 00:39:25,701
Det kan jeg ikke se maleriet
ville få hende til at reagere sådan,
439
00:39:25,701 --> 00:39:28,704
og hun så det hver dag,
ville hun ikke?
440
00:39:28,704 --> 00:39:30,372
Det er rigtigt.
441
00:39:32,124 --> 00:39:35,335
Hvem kom op ad trappen?
442
00:39:35,335 --> 00:39:37,462
Producenten.
443
00:39:37,462 --> 00:39:42,551
Og hans skuespillerinde.
Hun er kendt. Jeg glemmer hendes navn.
444
00:39:42,551 --> 00:39:46,263
Er Marina Greggs mand ikke
producenten?
445
00:39:46,263 --> 00:39:49,391
- Han er instruktøren.
- Åh.
446
00:39:49,391 --> 00:39:51,935
Så var der borgmesteren.
447
00:39:51,935 --> 00:39:56,064
Hans kone var klædt på
turkis fra top til fod,
448
00:39:56,064 --> 00:39:57,816
inklusive handsker!
449
00:39:57,816 --> 00:39:59,276
Meget mærkeligt!
450
00:39:59,276 --> 00:40:04,573
Og så Gryces fra Lower Farm.
Nu har de haft problemer...
451
00:40:18,795 --> 00:40:20,505
Craddock er en god fyr.
452
00:40:20,505 --> 00:40:22,841
Han rokkede lidt med båden
mens han var i Met
453
00:40:22,841 --> 00:40:25,010
men jeg beundrede ham for det.
454
00:40:25,010 --> 00:40:27,346
Han var kommet længere, hvis han ikke var det.
455
00:40:28,680 --> 00:40:31,141
Folk kaldte ham en ballademager.
456
00:40:31,141 --> 00:40:35,729
Det eneste han gjorde var at insistere på lidt
af ærlighed. Han er en god fyr.
457
00:40:35,729 --> 00:40:39,232
Vi er heldige at få en mand af
hans kaliber ved denne slags varsel.
458
00:40:42,444 --> 00:40:49,076
Så tror du, at Heather Badcock
kunne have ramt noget
459
00:40:49,076 --> 00:40:51,370
uden at vide hvad hun lavede?
460
00:40:51,370 --> 00:40:56,166
Ja, det gør jeg. Og uden at være klar over det
at det var en farlig ting at gøre.
461
00:40:56,166 --> 00:41:00,504
Hvis hun blev dræbt, er det det eneste
grund jeg kan komme i tanke om.
462
00:41:00,504 --> 00:41:02,756
Medmindre...
463
00:41:02,756 --> 00:41:04,800
Ja, Jane?
464
00:41:04,800 --> 00:41:06,718
Åh, jeg ved det ikke.
465
00:41:06,718 --> 00:41:09,638
Jeg undrede mig bare
hvis det kunne have været...
466
00:41:09,638 --> 00:41:12,516
godt, det forkerte mord.
467
00:41:15,894 --> 00:41:20,232
Det eneste vi har er årsagen
dødsfald er fastslået?
468
00:41:20,232 --> 00:41:23,986
Og det må stoffet have været
administreret i Gossington Hall.
469
00:41:23,986 --> 00:41:27,489
Jeg starter med manden.
470
00:41:27,489 --> 00:41:30,784
- Craddock.
- Sir?
471
00:41:30,784 --> 00:41:35,414
Du er klar over, at vi har at gøre
med frøken Marina Greggs husstand?
472
00:41:35,414 --> 00:41:37,916
Ja, sir.
473
00:41:37,916 --> 00:41:43,255
Behøver jeg sige mere?
Ved du hvem jeg mener?
474
00:41:43,255 --> 00:41:45,257
Ja, sir. Filmskuespillerinden.
475
00:41:45,257 --> 00:41:47,509
En levende legende!
476
00:41:48,844 --> 00:41:54,599
Ørne over Estland.
Husker du Eagles Over Estonia?
477
00:41:54,599 --> 00:41:58,395
Nu, det var kunstnerisk.
478
00:41:58,395 --> 00:42:01,314
Ja, sir.
Hvad beder du mig om at gøre?
479
00:42:01,314 --> 00:42:03,775
Træd forsigtigt.
480
00:42:03,775 --> 00:42:07,154
Takt og taktik.
Mest takt.
481
00:42:07,154 --> 00:42:10,991
Lad være med at trænge ind hvor
engle frygter at træde.
482
00:42:10,991 --> 00:42:13,660
Du vil være i offentlighedens øjne.
483
00:42:13,660 --> 00:42:14,786
Jeg forstår det, sir.
484
00:42:14,786 --> 00:42:17,622
Mens jeg overvejer taktik,
Jeg vil tale med manden.
485
00:42:21,126 --> 00:42:25,005
- Og en anden ting.
- Sir?
486
00:42:25,005 --> 00:42:27,591
Mens du er i St Mary Mead,
487
00:42:27,591 --> 00:42:31,094
Jeg foreslår, at du tager kontakt
med en gammel dame der.
488
00:42:31,094 --> 00:42:35,474
Hun ligner, hvad du ville forvente.
Lad dig ikke snyde.
489
00:42:35,474 --> 00:42:38,060
Hun har et sind
som en kødkniv.
490
00:42:38,060 --> 00:42:41,605
Hun er sådan en person
hvem kan hjælpe dig i denne sag.
491
00:42:41,605 --> 00:42:45,525
Hun hedder Miss Jane Marple.
492
00:42:46,860 --> 00:42:50,614
Jeg insisterer ikke, men det gør jeg
råde dig til at interviewe hende.
493
00:42:50,614 --> 00:42:53,617
Det havde jeg til hensigt, sir.
Hun er min tante.
494
00:43:07,214 --> 00:43:09,841
- Godmorgen, hr. Badcock.
- Åh, ja. Kom ind.
495
00:43:14,262 --> 00:43:18,767
Heather havde fortalt det til Miss Gregg
hvordan hun havde mødt hende en gang før.
496
00:43:18,767 --> 00:43:22,354
Heather var i gang lidt.
497
00:43:22,354 --> 00:43:28,360
Nå, hun gør lidt, men Miss Gregg
var aldrig så sød ved det.
498
00:43:28,360 --> 00:43:31,446
Hun sagde: "Hvad vil du drikke?"
499
00:43:31,446 --> 00:43:34,032
Og Heather sagde: "Lemonade,"
slags ting,
500
00:43:34,032 --> 00:43:37,953
men så hr. Gregg...
501
00:43:37,953 --> 00:43:40,247
Den ovn er lidt høj, hold da op.
502
00:43:41,998 --> 00:43:47,504
Jeg mener, hendes mand, hr. Rudd,
Jason, det er det,
503
00:43:47,504 --> 00:43:50,298
han sagde: "Nej, nej, speciel lejlighed.
504
00:43:50,298 --> 00:43:54,970
Hav en..." Åh, mexicansk ting...
"Daiquiri."
505
00:43:54,970 --> 00:43:57,764
Det lyder i hvert fald mexicansk.
Ja, daiquiri.
506
00:43:57,764 --> 00:44:00,892
Jeg tror, Heather tog det mere
fordi Marina Gregg
507
00:44:00,892 --> 00:44:03,979
drak det samme
end noget andet.
508
00:44:06,148 --> 00:44:08,483
Har din kone drukket det
med det samme?
509
00:44:08,483 --> 00:44:09,985
Nej, det gjorde hun ikke.
510
00:44:12,070 --> 00:44:15,532
Jeg tror hun tog
en slurk for høflighed
511
00:44:15,532 --> 00:44:18,243
men hun drak det ikke.
512
00:44:18,243 --> 00:44:20,370
Så hvornår drak hun det?
513
00:44:20,370 --> 00:44:22,247
Det gjorde hun ikke ligefrem.
514
00:44:22,247 --> 00:44:27,210
Det var lidt senere.
Det blev lidt overfyldt.
515
00:44:27,210 --> 00:44:30,964
Nogen jog Heathers albue
og det blev spildt.
516
00:44:30,964 --> 00:44:33,216
Noget af det fortsatte
Miss Greggs kjole.
517
00:44:33,216 --> 00:44:36,136
Tal om mordet!
518
00:44:36,136 --> 00:44:38,471
Frøken Gregg var altid så sød.
519
00:44:38,471 --> 00:44:43,435
Gav Heather sin drink.
Sagde hun ikke havde rørt den.
520
00:44:45,979 --> 00:44:49,691
Marina Gregg afleverede
hendes egen drink, gjorde hun?
521
00:44:49,691 --> 00:44:51,234
Er du sikker på det?
522
00:44:51,234 --> 00:44:52,652
Åh, ja.
523
00:44:52,652 --> 00:44:54,946
Heather ville ikke tage den,
524
00:44:54,946 --> 00:44:58,575
men frøken Gregg sagde, hun havde haft
allerede nok.
525
00:44:58,575 --> 00:45:00,660
Det var da Heather drak det.
526
00:45:00,660 --> 00:45:04,456
Ret hurtigt, fordi det er
ikke hendes slags ting.
527
00:45:11,588 --> 00:45:13,590
Så drinken var Marina Greggs,
528
00:45:13,590 --> 00:45:15,217
beregnet til hende.
529
00:45:15,217 --> 00:45:17,302
Det ligner det.
530
00:45:17,302 --> 00:45:19,346
Det giver meget mere mening.
531
00:45:19,346 --> 00:45:22,140
Dette barbiturat er dødeligt
ved en lavere dosis
532
00:45:22,140 --> 00:45:25,310
når det forværres af alkohol?
533
00:45:25,310 --> 00:45:26,770
Ja.
534
00:45:26,770 --> 00:45:29,898
Så giver det mening at give det
til en, der drikker.
535
00:45:29,898 --> 00:45:34,444
Fed måde at afslutte en kvinde på
hvem er en tandmand.
536
00:45:34,444 --> 00:45:37,030
Det er kun et lykketræf, hun accepterede det.
537
00:45:39,115 --> 00:45:41,868
Tiden vi besøgte hovedkvarteret,
tror du ikke?
538
00:45:51,878 --> 00:45:57,092
Sikke en dejlig overraskelse!
Dermot! Efter alle disse år.
539
00:45:57,092 --> 00:46:00,220
Og Sergent Lake. Hvor meget flot
at se dig igen.
540
00:46:00,220 --> 00:46:01,471
Tak.
541
00:46:01,471 --> 00:46:04,349
Ingen grund til at spørge, hvorfor du er her.
542
00:46:04,349 --> 00:46:08,979
Tror du, fru Badcock
var det påtænkte offer?
543
00:46:10,772 --> 00:46:16,111
Nej, det tænkte jeg, at hun måske ikke var.
Hvem tror du så det var?
544
00:46:16,111 --> 00:46:18,363
Du ER bemærkelsesværdig.
545
00:46:18,363 --> 00:46:24,661
Faktisk, fru Badcock
fik Marina Greggs glas.
546
00:46:24,661 --> 00:46:28,206
Så vidt vi ved, var det det
som dræbte hende.
547
00:46:28,206 --> 00:46:30,750
Jeg kan se.
548
00:46:30,750 --> 00:46:34,129
Nå, sæt dig venligst ned,
vil du ikke?
549
00:46:34,129 --> 00:46:37,048
Kun hvis du har
noget at fortælle os, tante.
550
00:46:38,216 --> 00:46:40,552
Jeg kommer næsten ikke ud i dag.
551
00:46:41,177 --> 00:46:43,263
Nej, selvfølgelig ikke.
552
00:46:46,808 --> 00:46:50,645
Mit råd til dig er at gå og se
Dolly Bantry på Lodge
553
00:46:50,645 --> 00:46:54,399
og spørg hende om
fruen af Shalott.
554
00:47:14,544 --> 00:47:15,754
Giuseppe!
555
00:47:16,546 --> 00:47:17,589
Giuseppe!
556
00:47:20,383 --> 00:47:21,468
Giuseppe!
557
00:47:22,552 --> 00:47:24,804
Giuseppe, hvordan kunne du
lade mig sove så sent?
558
00:48:28,868 --> 00:48:32,455
TELEFON RINGER
559
00:48:35,333 --> 00:48:37,085
Ja. Fenn.
560
00:48:37,085 --> 00:48:40,672
Du blev set.
Nogen så dig gøre det.
561
00:48:40,672 --> 00:48:43,633
set hvor? Gør hvad?
562
00:48:43,633 --> 00:48:47,512
Du blev set. Mord er mord.
563
00:48:47,512 --> 00:48:49,097
Tal med min advokat.
564
00:48:52,767 --> 00:48:54,185
- Delancey.
- Sir?
565
00:48:54,185 --> 00:48:56,104
Fortæl omstillingen
ikke flere direkte opkald.
566
00:48:56,104 --> 00:48:57,647
Forstået, hr. Fenn.
567
00:49:04,362 --> 00:49:06,030
Hvad gav du mig i går aftes?
568
00:49:07,115 --> 00:49:08,575
Forsøger du at ødelægge min karriere?
569
00:49:08,575 --> 00:49:12,287
Det er i orden. Vi ringede til studiet.
De forstår.
570
00:49:12,287 --> 00:49:16,166
De forstår
Jeg volder dem vanskeligheder!
571
00:49:16,166 --> 00:49:20,211
Du ringer og fortæller dem
Jeg er på vej NU.
572
00:49:20,211 --> 00:49:21,880
Ja, Marina.
573
00:49:22,922 --> 00:49:27,051
Åh, uisge-beatha.
Læge, helbred dig selv.
574
00:49:27,427 --> 00:49:28,470
DØREN SMÆKKER
575
00:50:13,848 --> 00:50:14,974
Ahem.
576
00:50:18,478 --> 00:50:20,980
Jeg er ked af at overraske dig,
Fru Bantry.
577
00:50:20,980 --> 00:50:22,357
Vi prøvede klokken.
578
00:50:22,357 --> 00:50:25,443
Jeg er inspektør Craddock,
Milchester CID.
579
00:50:25,443 --> 00:50:29,072
Miss Marple sagde, at jeg skulle spørge dig
om Lady of Shalott.
580
00:50:41,125 --> 00:50:42,835
Jason...
581
00:50:42,835 --> 00:50:45,797
Marina har kørt selv
ud til studierne.
582
00:50:48,675 --> 00:50:49,717
For fanden!
583
00:50:57,308 --> 00:50:59,060
Marina er lige kørt afsted.
584
00:50:59,060 --> 00:51:00,353
Ja, jeg ved det!
585
00:51:00,353 --> 00:51:02,021
Jay, vent!
586
00:51:04,607 --> 00:51:05,692
DØR LUKKER
587
00:51:07,443 --> 00:51:09,320
Gå og skade dig selv.
588
00:51:11,781 --> 00:51:14,534
Nogen finder mig nøglen
til hundehuset.
589
00:51:18,621 --> 00:51:21,791
Og så denne linie af Tennyson
kom ind i mit hoved.
590
00:51:22,750 --> 00:51:24,127
Jeg ved ikke hvorfor.
591
00:51:25,169 --> 00:51:26,254
Tak.
592
00:51:26,254 --> 00:51:31,342
"Dommen er kommet over mig,
råbte Lady of Shalott."
593
00:51:31,342 --> 00:51:33,261
- Forbandelse, tænker jeg.
- Undskyld?
594
00:51:33,261 --> 00:51:35,221
"Forbandelsen er kommet over mig."
595
00:51:35,221 --> 00:51:37,015
Virkelig?
596
00:51:37,015 --> 00:51:39,225
Jeg lærte det i skolen.
597
00:51:39,225 --> 00:51:40,893
Åh.
598
00:51:40,893 --> 00:51:43,521
Hvor flot.
599
00:51:43,521 --> 00:51:50,445
Nå, det føltes som undergang,
men måske var det en forbandelse.
600
00:51:50,445 --> 00:51:52,905
Jeg formoder "forbandelse" ville gøre.
601
00:51:52,905 --> 00:51:56,868
Du har fortalt os om
præsten, producenten,
602
00:51:56,868 --> 00:51:59,412
skuespillerinden Lola Brewster,
603
00:51:59,412 --> 00:52:03,041
borgmesteren og hans kone,
Gryces af Nedre Gård.
604
00:52:03,041 --> 00:52:06,794
Var der nogen andre
på trappen?
605
00:52:06,794 --> 00:52:08,421
Nej. Det tror jeg ikke.
606
00:52:08,421 --> 00:52:12,008
Åh! Hvor dumt af mig.
607
00:52:12,008 --> 00:52:16,262
Der var pigen
at tage billeder.
608
00:52:16,262 --> 00:52:22,685
Der var en fotograf der.
Hun var ikke en del af gruppen.
609
00:52:22,685 --> 00:52:26,314
En fotograf? Var hun...?
610
00:52:26,314 --> 00:52:30,652
Jeg mener, ville hun have været det
i Marina Greggs synsfelt?
611
00:52:30,652 --> 00:52:33,279
Åh, ja. Ja, det ville hun.
612
00:52:53,299 --> 00:52:55,218
Jeg undrer mig...
613
00:53:03,101 --> 00:53:05,770
God eftermiddag, Miss Marple.
Jeg bragte dem!
614
00:53:05,770 --> 00:53:08,398
Tak, kære.
615
00:53:08,398 --> 00:53:10,149
Hvilken dejlig samling!
616
00:53:12,610 --> 00:53:16,489
Jeg sagde til HENDE: "Jeg hører din forbandelse
fjernsyn gennem væggene og det hele.
617
00:53:16,489 --> 00:53:18,866
"Jeg kender den slags vrøvl
du ser."
618
00:53:18,866 --> 00:53:20,493
Her.
619
00:53:20,493 --> 00:53:22,495
"Film boltrer sig".
620
00:53:22,995 --> 00:53:25,665
Min Jim spiller i hvert fald GOD musik.
621
00:53:25,665 --> 00:53:30,545
Gammel jazz og Schubert.
tysk musik. Den slags ting.
622
00:53:32,380 --> 00:53:33,673
Her.
623
00:53:33,673 --> 00:53:36,426
Ah, "Filmfans".
624
00:53:36,426 --> 00:53:39,262
Gad vide om de virkelig er det!
625
00:53:39,262 --> 00:53:42,348
Det har god musik
at blive spillet højt, ikke?
626
00:53:42,348 --> 00:53:45,393
Her. "Billedgænger".
Vil det gøre det?
627
00:53:45,393 --> 00:53:49,480
Åh, du har gjort det fantastisk.
Mange tak.
628
00:53:49,480 --> 00:53:52,817
Min Jim er så afslappet.
629
00:53:52,817 --> 00:53:56,571
Jeg kan ikke lide ham
undskylder til hende hele tiden.
630
00:53:58,865 --> 00:54:02,326
Jeg er bange for, at de alle er ret gamle.
Bagerste tal.
631
00:54:02,326 --> 00:54:04,412
Men det er det, jeg vil.
632
00:54:27,685 --> 00:54:30,855
Jeg har ringet for at se frøken Gregg.
633
00:54:30,855 --> 00:54:32,857
Hun er her ikke, er jeg bange for.
634
00:54:32,857 --> 00:54:35,026
Frøken Gregg rejste til studierne.
635
00:54:35,026 --> 00:54:37,570
Mr Rudd fulgte efter hende.
636
00:54:37,570 --> 00:54:39,363
Er han også væk?
637
00:54:39,363 --> 00:54:43,868
Ja, da de opdagede hende
var der ikke, gik han for at lede efter hende.
638
00:54:43,868 --> 00:54:48,372
Hun har slet ingen retningssans.
639
00:54:48,372 --> 00:54:50,333
Det er noget af et handicap.
640
00:54:51,542 --> 00:54:56,088
Dr. Gilchrist, frøken Gregg's
personlig læge, er her.
641
00:54:56,088 --> 00:54:58,966
Han deltog også i Mrs Badcock.
642
00:54:58,966 --> 00:55:02,345
God. Dr. Gilchrist, altså.
643
00:55:02,345 --> 00:55:05,723
- Og der er altid mig.
- Ja, selvfølgelig.
644
00:55:06,933 --> 00:55:11,479
Der var en fotograf
i receptionen, var der ikke?
645
00:55:11,479 --> 00:55:14,315
Gør mig ikke flov.
646
00:55:14,315 --> 00:55:17,318
Det skulle jeg være
den perfekte sekretær.
647
00:55:17,318 --> 00:55:20,404
Bortset fra en lejlighedsvis
anfald af astma,
648
00:55:20,404 --> 00:55:24,075
Jeg er den ulastelige assistent.
649
00:55:24,075 --> 00:55:28,788
Jeg ved ikke hvem
fotografen var.
650
00:55:28,788 --> 00:55:33,501
Jeg gik ud fra, at hr. Rudd
havde sørget for, at hun var der.
651
00:55:37,505 --> 00:55:40,299
Dr. Gilchrist - Inspektør Craddock.
652
00:55:42,760 --> 00:55:45,555
TELEFON RINGER
Undskyld mig.
653
00:55:54,355 --> 00:55:56,440
Du må vel hellere sætte dig ned.
654
00:55:56,440 --> 00:55:58,109
Tak.
655
00:56:02,363 --> 00:56:03,656
Hej?..Hvad?
656
00:56:04,699 --> 00:56:09,328
Gossington Hall, siger du?
Jeg er så ked af det.
657
00:56:09,328 --> 00:56:13,875
Jeg har ikke vænnet mig til det endnu.
Jeg ville have fru Bantry.
658
00:56:13,875 --> 00:56:18,004
Jeg har ringet til det forkerte nummer.
Så undskyld.
659
00:56:21,299 --> 00:56:25,845
Denne fotograf, frøken,
vi bliver nødt til at spore hende.
660
00:56:28,681 --> 00:56:31,350
Okay, gør mig forlegen.
661
00:56:32,977 --> 00:56:36,814
Så jeg er bange for tiden
Jeg kom dertil, kvinden var død.
662
00:56:36,814 --> 00:56:39,317
Jeg kan se. Tak.
663
00:56:40,776 --> 00:56:42,653
Fortæl mig om Marina Gregg.
664
00:56:44,864 --> 00:56:47,491
Jeg beder ikke om medicinske detaljer.
665
00:56:47,491 --> 00:56:49,493
Jeg vil bare gerne vide mere om hende generelt.
666
00:56:49,493 --> 00:56:52,413
Hvordan havde hun reageret på dette?
Er hun rimelig sej, vil du sige?
667
00:56:53,748 --> 00:56:55,249
Nej.
668
00:56:55,249 --> 00:57:00,296
Nej, det vil jeg ikke sige.
Tværtimod, faktisk.
669
00:57:00,296 --> 00:57:03,174
Skuespillere er smukke
tyndhudet flok.
670
00:57:03,174 --> 00:57:07,428
Hvad folk tager for forfængelighed
er normalt diffidence.
671
00:57:07,428 --> 00:57:14,268
En skuespillers job er meget ofte
at komme ind i huden på mennesker
672
00:57:14,268 --> 00:57:17,271
hvis liv er et frygteligt rod.
673
00:57:17,271 --> 00:57:19,690
Mennesker, når de er mest sårbare.
674
00:57:19,690 --> 00:57:23,194
Skuespillere skal
forstå sårbarhed.
675
00:57:24,904 --> 00:57:28,616
Marina Gregg, jeg vil sige...
676
00:57:28,616 --> 00:57:30,743
inkarnerer sårbarhed.
677
00:57:53,140 --> 00:57:55,893
Jeg er fortabt. Tilfreds?
678
00:57:55,893 --> 00:57:58,396
Nu farer du vild,
dit lille MONSTER!
679
00:58:13,744 --> 00:58:16,247
HUN hulker
680
00:58:17,707 --> 00:58:23,921
Jeg tænkte: "Hvad kunne man evt
kun tage hende 6 eller 7 minutter?"
681
00:58:23,921 --> 00:58:27,216
Men hvem? ser du,
du har ikke fortalt mig det, Dolly.
682
00:58:27,216 --> 00:58:29,343
Åh.
683
00:58:29,343 --> 00:58:33,639
Nå, den sekretærkvinde,
Ella Zeilinsky.
684
00:58:33,639 --> 00:58:35,891
Der er intet i nærheden af portene.
685
00:58:35,891 --> 00:58:39,520
Det virkede mærkeligt
hun skulle cykle ud,
686
00:58:39,520 --> 00:58:42,356
så cykl tilbage igen så snart.
687
00:58:42,356 --> 00:58:47,319
Så huskede jeg.
Der ER noget i nærheden af portene.
688
00:58:47,778 --> 00:58:51,949
Åh! Den offentlige telefonboks.
689
00:58:51,949 --> 00:58:55,244
Ved du, hvad jeg vil sige?
690
00:58:55,244 --> 00:58:58,831
Nej, selvfølgelig ikke. Fortsæt venligst.
691
00:58:58,831 --> 00:59:01,667
Nå, der ER kun telefonboksen.
692
00:59:01,667 --> 00:59:04,378
Og så tænkte jeg,
den eneste rigtige grund
693
00:59:04,378 --> 00:59:06,672
for at Miss Zeilinsky skulle bruge det
694
00:59:06,672 --> 00:59:12,928
er hvis telefonen i Gossington Hall
er ude af drift, så jeg ringede til den.
695
00:59:12,928 --> 00:59:15,097
Ja?
696
00:59:15,097 --> 00:59:22,188
Det virkede. Så hvad telefonopkaldet gjorde
hun skal lave uden for huset?
697
00:59:22,188 --> 00:59:26,692
Mest interessant.
Åh, godt gået, Dolly!
698
00:59:26,692 --> 00:59:28,569
Åh... du ved.
699
00:59:55,930 --> 00:59:57,598
Hvordan fandt du mig?
700
00:59:57,598 --> 00:59:59,433
Jeg fandt dig, fordi jeg elsker dig.
701
01:00:00,142 --> 01:00:02,103
HUN hulker HYSTERISK
702
01:00:06,190 --> 01:00:09,276
Jane, hvad læser du?
703
01:00:09,276 --> 01:00:12,905
Åh, disse. En ting
Jeg opdagede fra dem
704
01:00:12,905 --> 01:00:15,783
Jeg tror, du nævnte i flæng.
705
01:00:15,783 --> 01:00:17,326
Hvad var det?
706
01:00:17,326 --> 01:00:21,163
Den Marina Gregg
adopterede tre børn.
707
01:00:21,163 --> 01:00:22,498
Åh, ja.
708
01:00:22,498 --> 01:00:25,584
Det er mærkeligt, når
hun blev gravid,
709
01:00:25,584 --> 01:00:28,295
de holdt op med at bo hos hende.
710
01:00:28,295 --> 01:00:30,548
Det blev der talt om.
711
01:00:30,548 --> 01:00:35,177
Da hun indså, at hun skulle
har sit eget barn, hun...
712
01:00:35,177 --> 01:00:36,595
Nå...
713
01:00:36,595 --> 01:00:38,848
Sendte hun dem til at pakke?
714
01:00:38,848 --> 01:00:40,558
De blev passet rigtig godt på.
715
01:00:40,558 --> 01:00:46,230
Åh! Men et barn
ville føle det frygteligt!
716
01:00:49,859 --> 01:00:51,986
Jeg så sedlen.
717
01:00:53,904 --> 01:00:56,824
Gjorde du?
718
01:00:58,367 --> 01:01:03,122
Og den du smed væk.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
719
01:01:12,339 --> 01:01:17,261
Hvis du vil undskylde mig, burde jeg gøre det
skal ned i studierne.
720
01:01:17,261 --> 01:01:20,723
Jeg er normalt i vejen her.
721
01:01:20,723 --> 01:01:25,978
En modvillig tennispartner
når Jason har for travlt,
722
01:01:25,978 --> 01:01:32,818
men i dag bølger noget i luften
fortæller mig, at jeg faktisk kan være nyttig!
723
01:01:32,818 --> 01:01:35,696
Jeg tager med dig, hvis jeg må.
724
01:01:35,696 --> 01:01:40,367
Det ville ikke forbedre mit omdømme.
725
01:01:40,367 --> 01:01:42,036
Kan du ikke få nogen til at køre dig?
726
01:01:42,036 --> 01:01:45,831
Okay, så kan du komme
med mig i patruljevognen.
727
01:01:45,831 --> 01:01:47,082
Hmm.
728
01:01:47,082 --> 01:01:50,586
Jeg tager
også en gammel dame med.
729
01:01:57,426 --> 01:02:00,846
Teknisk set er hun det
en maniodepressiv.
730
01:02:00,846 --> 01:02:03,682
Hun kan virkelig ikke hjælpe
ni tiendedele af det.
731
01:02:03,682 --> 01:02:05,935
Hvad med den anden tiendedel?
732
01:02:05,935 --> 01:02:10,022
Ah, det er faktisk spørgsmålet,
Frøken Marple.
733
01:02:10,022 --> 01:02:14,401
Det er den sidste tiendedel, hvori
tingens moral ligger.
734
01:02:14,401 --> 01:02:15,611
Ganske så.
735
01:02:22,201 --> 01:02:25,663
Og så selvfølgelig
der er Marinas berømte temperament.
736
01:02:25,663 --> 01:02:28,874
Hård fortvivlelse,
fortvivlet henrykkelse,
737
01:02:28,874 --> 01:02:31,418
og alt derimellem.
738
01:02:32,711 --> 01:02:34,421
Meget godt, inspektør.
739
01:02:37,925 --> 01:02:39,927
Jeg misunder hende i hvert fald ikke.
740
01:02:39,927 --> 01:02:43,097
Hun har en uhyrlig opgave
på hendes hænder med denne film.
741
01:02:43,097 --> 01:02:48,269
Kender du til Elizabeth af Østrig?
En virkelig interessant kvinde.
742
01:02:48,269 --> 01:02:53,148
Efter en fri barndom giftede hun sig
kejser Franz Josef.
743
01:02:53,148 --> 01:02:55,859
Hendes søn var kronprins Rudolf.
744
01:02:59,238 --> 01:03:02,074
Stakkels djævel!
Du ved, hvad der skete med ham.
745
01:03:02,074 --> 01:03:04,702
Der var halvanden skandale!
746
01:03:04,702 --> 01:03:07,162
Åh, ja, der var en tragedie.
747
01:03:07,162 --> 01:03:11,500
Sandelig, ja,
han skød sig selv og sin elskerinde
748
01:03:11,500 --> 01:03:13,836
i jagthytten ved Mayerling.
749
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
Nå, her er vi.
750
01:03:16,839 --> 01:03:19,800
Ja, det har jeg altid
undrede sig over det.
751
01:03:19,800 --> 01:03:22,803
Jeg formoder, det er muligt
to mennesker foretrækker måske at dø
752
01:03:22,803 --> 01:03:27,433
i stedet for at ødelægge en fuldkommen kærlighed,
men det må være sjældent.
753
01:03:27,433 --> 01:03:32,688
Bare sådan. Sjælden, spøgende, tragisk,
men det er film, du ved!
754
01:03:34,606 --> 01:03:37,860
Vi formodes at være i Mesopotamien!
Undskyld mig. Undskyld.
755
01:03:37,860 --> 01:03:40,070
Det opsummerer det næsten!
756
01:03:40,571 --> 01:03:43,615
Jeg har flyttet, Jay!
757
01:03:43,615 --> 01:03:45,409
Det behøvede du ikke!
758
01:03:45,409 --> 01:03:47,619
Det er vigtigt!
759
01:03:47,619 --> 01:03:49,747
For Marinas sindstilstand (!)
760
01:03:49,747 --> 01:03:52,166
For guds skyld, giv mig en pause.
761
01:03:52,166 --> 01:03:55,002
Hej! Hej!
762
01:03:55,002 --> 01:03:58,255
Du lovede mig, at hun var okay.
763
01:03:58,255 --> 01:04:02,509
A1 følelsesmæssigt, sagde du.
Læg det hele bag hende, sagde du.
764
01:04:02,509 --> 01:04:04,345
Jeg sagde hun har det godt.
765
01:04:04,887 --> 01:04:06,513
Undskyld mig.
766
01:04:06,513 --> 01:04:07,639
Hvad?
767
01:04:07,639 --> 01:04:11,352
Der er en inspektør Craddock
ønsker at tale med Jay.
768
01:04:16,315 --> 01:04:17,441
Godt?
769
01:04:17,441 --> 01:04:20,652
Lav din forbandede scene.
770
01:04:20,652 --> 01:04:22,446
Tak.
771
01:04:24,573 --> 01:04:26,283
Du er VELKOMMEN.
772
01:04:28,202 --> 01:04:30,996
Billie! BILLIE!
773
01:04:30,996 --> 01:04:34,917
Få mig den mest opdaterede
regnskab, vi har om Elizabeth.
774
01:04:34,917 --> 01:04:36,251
Sikkert.
775
01:04:37,711 --> 01:04:39,755
Og forsikringsplanerne.
776
01:04:42,341 --> 01:04:45,552
TELEFON RINGER
777
01:04:50,891 --> 01:04:52,768
Hej. Lola Brewster taler.
778
01:04:54,436 --> 01:04:58,524
Du blev set.
Nogen så dig gøre det.
779
01:04:58,524 --> 01:04:59,733
Hvad?
780
01:05:01,693 --> 01:05:04,696
OPKALDER LÆGGER PÅ
781
01:05:07,741 --> 01:05:13,288
Jeg har fået at vide, hvornår
Mrs Badcock talte til hende,
782
01:05:13,288 --> 01:05:15,165
din kone virkede distraheret.
783
01:05:15,165 --> 01:05:16,917
Sikker. Marina havde haft en ørefik.
784
01:05:16,917 --> 01:05:22,965
Kvinden fortsatte med at komme ud
af hendes sygeseng for at få hendes autograf.
785
01:05:22,965 --> 01:05:27,803
Marina var ret behersket.
Senere spildte kvinden sin drink.
786
01:05:27,803 --> 01:05:29,221
Marina gav hende sit.
787
01:05:29,221 --> 01:05:30,514
Som dræbte hende.
788
01:05:36,562 --> 01:05:37,771
Dræbte hende?
789
01:05:38,814 --> 01:05:44,153
Fru Badcock døde af barbiturat
forgiftning forværret af alkohol.
790
01:05:44,153 --> 01:05:48,699
Herregud, så kunne Marina have...
791
01:05:48,699 --> 01:05:52,786
Mr Rudd, er det ikke faldet Dem ind
at din kone kan være i fare?
792
01:05:56,957 --> 01:06:00,294
Nej. Ikke før du...
793
01:06:00,294 --> 01:06:04,381
Hvorfor taler vi ikke om det her
på mit kontor? Denne vej.
794
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
Undskyld mig, hr. Rudd...
795
01:06:10,721 --> 01:06:14,141
Ikke nu. Hold alle opkald.
796
01:06:19,980 --> 01:06:21,982
Nå...
797
01:06:24,359 --> 01:06:28,989
Jeg tror du...
Du bør se disse.
798
01:06:34,411 --> 01:06:39,541
Jeg troede, det var arbejdet
af en eller anden harmløs håndsving.
799
01:06:39,541 --> 01:06:44,963
Jeg bekymrede mig, hvis det skulle påvirke
den måde Marina havde det med tingene.
800
01:06:44,963 --> 01:06:48,759
Du ved, laver denne film,
bor i England igen.
801
01:06:48,759 --> 01:06:50,552
Det er meget udfordrende.
802
01:06:52,638 --> 01:06:54,806
Jeg troede aldrig
de kunne være alvorlige.
803
01:06:55,349 --> 01:06:57,309
Hvornår modtog hun disse?
804
01:07:01,271 --> 01:07:06,944
Nå, jeg fandt en på gulvet
af hendes værelse i morges.
805
01:07:06,944 --> 01:07:12,574
Jeg undrede mig... Hendes reaktion på dette
kvindes død bekymrede mig virkelig.
806
01:07:12,574 --> 01:07:17,120
Hvad bekymrede dig
om hendes reaktion?
807
01:07:17,120 --> 01:07:22,876
Jeg formoder, at de fleste mennesker
ville ikke bemærke, hvad der bekymrede mig.
808
01:07:22,876 --> 01:07:29,174
Jeg genkendte visse tegn.
Upassende reaktioner på ting.
809
01:07:29,174 --> 01:07:33,345
Hun begyndte at stille mig spørgsmål
om sig selv, sine evner.
810
01:07:33,345 --> 01:07:36,932
Jeg var bekymret.
811
01:07:36,932 --> 01:07:40,686
Du ved... det faktum, at
dette kunne have været
812
01:07:40,686 --> 01:07:45,691
et egentligt forsøg på hendes liv
er en stor lettelse for mig.
813
01:07:47,651 --> 01:07:49,820
Men hun kan stadig være i fare.
814
01:07:49,820 --> 01:07:55,826
Nej, nej. Vi vil møde det her sammen.
Vi stopper denne person.
815
01:07:55,826 --> 01:07:57,744
Ved du hvem det er?
816
01:07:57,744 --> 01:08:01,790
Nej, selvfølgelig ikke. Noget håndsving.
817
01:08:01,790 --> 01:08:03,584
Har din kone ingen fjender?
818
01:08:03,584 --> 01:08:05,294
Ingen af den slags.
819
01:08:05,294 --> 01:08:08,088
Se, jeg ved det!
820
01:08:08,088 --> 01:08:10,382
Jeg har kun været gift med Marina
i fem år
821
01:08:10,382 --> 01:08:12,718
men jeg har kendt hende i tyve.
822
01:08:12,718 --> 01:08:14,136
Øh-øh.
823
01:08:14,136 --> 01:08:19,516
Det her er en meget, meget skør.
824
01:08:19,516 --> 01:08:21,143
KANKE PÅ DØREN
825
01:08:22,019 --> 01:08:26,189
Jay, jeg er bange
de er klar på sættet.
826
01:08:26,189 --> 01:08:27,649
OK.
827
01:08:28,483 --> 01:08:30,777
KLOKKEN RINGER
828
01:08:30,777 --> 01:08:35,616
OK, studie, mange tak.
Det fuldender scene 132.
829
01:09:00,265 --> 01:09:02,643
Undskyld mig.
Du står i skud.
830
01:09:18,659 --> 01:09:21,286
Make-up! Make-up!
831
01:09:28,543 --> 01:09:30,629
Forlygte og klokke.
KLOKKEN RINGER
832
01:09:33,590 --> 01:09:34,675
OK.
833
01:09:36,176 --> 01:09:39,680
Mine damer og herrer, hvis jeg kan
hav din opmærksomhed, tak.
834
01:09:39,680 --> 01:09:46,228
Dette er øjeblikket i scenen
hvor Elizabeth modtager nyheden
835
01:09:46,228 --> 01:09:48,563
at hendes søn har skudt sig selv.
836
01:09:48,563 --> 01:09:54,611
Nu vil jeg have fuldstændig koncentration.
Lad os hjælpe kunstnerne, hva'?
837
01:09:54,611 --> 01:09:57,948
- Tak. Okay, Delancey.
- Stille, tak.
838
01:09:59,950 --> 01:10:04,204
- Vend om.
- Kamera kører.
839
01:10:04,204 --> 01:10:06,790
Marker det.
840
01:10:08,208 --> 01:10:10,627
Scene 148, tag en.
841
01:10:13,922 --> 01:10:16,633
Afgør venligst.
842
01:10:18,927 --> 01:10:20,262
Handling.
843
01:10:21,179 --> 01:10:23,932
Og sådan blev de fundet.
844
01:10:25,225 --> 01:10:28,603
Prinsen...prinsen...
845
01:10:28,603 --> 01:10:33,108
død af sin egen hånd,
det ser ud til, majestæt.
846
01:10:33,108 --> 01:10:35,360
Jeg blev bedt om ikke at fortælle dig det.
847
01:10:36,319 --> 01:10:39,114
Hvad kan jeg sige?
848
01:10:39,114 --> 01:10:41,992
Det virker som enden på alt.
849
01:10:43,702 --> 01:10:45,412
Kejseren har beordret
850
01:10:45,412 --> 01:10:49,458
at tilstedeværelsen af den unge kvinde
bør ikke røbes.
851
01:10:57,549 --> 01:10:58,800
Skære.
852
01:11:00,594 --> 01:11:06,349
Indstiller jeg mig ting? Det virkede
for mig, som om hun blev bleg.
853
01:11:06,349 --> 01:11:08,852
Som om hun faktisk skiftede farve.
854
01:11:08,852 --> 01:11:10,187
Det gjorde hun.
855
01:11:11,229 --> 01:11:14,065
Det gjorde hun.
856
01:11:15,901 --> 01:11:17,652
Du var genial!
857
01:11:18,945 --> 01:11:21,031
Jeg elsker dig.
858
01:11:24,534 --> 01:11:27,370
Jeg synes, vi skal gøre det igen.
859
01:11:27,370 --> 01:11:29,372
Sikker.
860
01:11:34,294 --> 01:11:36,296
Tak.
861
01:11:42,427 --> 01:11:47,724
"Marina fortalte mig en gang
at hun bruger en følelsesmæssig hukommelse.'
862
01:11:47,724 --> 01:11:51,436
En parallel krise fra hendes eget liv
863
01:11:51,436 --> 01:11:54,064
som udløser et passende svar.
864
01:11:54,064 --> 01:11:55,106
Interessant.
865
01:11:55,106 --> 01:12:00,028
Hvilken slags følelsesmæssig hukommelse
mener du?
866
01:12:00,028 --> 01:12:02,864
Hun kunne have brugt øjeblikket
867
01:12:02,864 --> 01:12:07,619
hun fik at vide om hendes babys tilstand
var irreversibel.
868
01:12:07,619 --> 01:12:09,704
En grusom forretning, ikke?
869
01:12:09,704 --> 01:12:13,583
Ja, sandelig.
Jeg spekulerer på, hvor det barn er nu.
870
01:12:13,583 --> 01:12:17,963
Spærret inde på en klinik
i Santa Barbara.
871
01:12:17,963 --> 01:12:19,548
Besøger hun nogensinde?
872
01:12:19,548 --> 01:12:22,759
Nej, hun nævner aldrig barnet.
873
01:12:22,759 --> 01:12:26,263
Men der, ser du, ren alkymi.
874
01:12:26,263 --> 01:12:32,352
En personlig katastrofe
forvandlet til noget rigt og mærkeligt.
875
01:12:32,352 --> 01:12:36,356
Meget interessant. Hvor længe har
har du været hendes læge?
876
01:12:36,356 --> 01:12:37,941
Fire år.
877
01:12:37,941 --> 01:12:40,902
Kendte du hende før det?
878
01:12:40,902 --> 01:12:44,406
Jeg kendte til hende, ligesom de andre
af den civiliserede verden.
879
01:12:45,198 --> 01:12:46,366
Åh, Marina!
880
01:12:48,118 --> 01:12:50,579
Marina, skat,
det er inspektør Craddock.
881
01:12:50,579 --> 01:12:53,039
Hvordan har du det, frøken Gregg?
882
01:12:53,039 --> 01:12:55,500
Okay, okay.
883
01:12:55,500 --> 01:12:57,294
Og det her er Miss Jane Marple.
884
01:12:57,294 --> 01:12:59,921
Jeg er en beundrer.
885
01:12:59,921 --> 01:13:01,756
Du er meget venlig.
886
01:13:01,756 --> 01:13:04,426
Jeg tror du vil
at have et par ord.
887
01:13:05,302 --> 01:13:08,805
TELEFON RINGER
888
01:13:08,805 --> 01:13:10,640
Undskyld mig et par minutter.
889
01:13:15,812 --> 01:13:17,355
Jay...
890
01:13:17,355 --> 01:13:23,194
Fortæl Marina at gøre sig klar til
øve den 19. i boudoiret.
891
01:13:23,194 --> 01:13:24,863
Tony...
892
01:13:45,842 --> 01:13:47,928
Jay!
893
01:13:47,928 --> 01:13:49,971
Jay?
894
01:13:49,971 --> 01:13:51,932
JAY!
895
01:13:51,932 --> 01:13:53,099
Ja?
896
01:13:53,224 --> 01:13:54,893
Hvad er der i vejen?
897
01:13:54,893 --> 01:13:59,564
De sagde...
de ville slå mig ihjel!
898
01:13:59,564 --> 01:14:01,691
Hvad?
899
01:14:01,691 --> 01:14:04,319
Kom nu.
900
01:14:24,214 --> 01:14:26,299
Er dette Miss Bences studie?
901
01:14:26,299 --> 01:14:29,177
Dette er. Margot er ude.
902
01:14:29,177 --> 01:14:30,303
Politi.
903
01:14:30,303 --> 01:14:33,598
CID. Måske kunne du hjælpe os.
904
01:14:33,598 --> 01:14:36,476
Lad os se dit lille kort.
905
01:14:42,190 --> 01:14:44,192
Hm-mm.
906
01:14:47,612 --> 01:14:51,658
Hun snapper efter Harpers
i Hampstead. I nærheden af Keats' hus.
907
01:14:53,618 --> 01:14:55,078
Jeg viser dig vejen.
908
01:15:06,965 --> 01:15:09,217
Du kan ikke gå derind!
909
01:15:12,178 --> 01:15:14,681
Jeg tror, inspektør,
vi vil gerne stå alene.
910
01:15:14,681 --> 01:15:19,728
Jeg må tale med jer begge.
Telefonopkaldet...
911
01:15:19,728 --> 01:15:22,522
Tak, Delancey.
912
01:15:24,774 --> 01:15:27,527
Jeg kunne ikke spore opkaldet præcist
men det blev lavet lokalt.
913
01:15:27,527 --> 01:15:31,448
Vi skal diskutere tiltag
for frøken Greggs sikkerhed.
914
01:15:33,283 --> 01:15:34,617
OK, hovedet op.
915
01:15:37,454 --> 01:15:39,581
Stor.
916
01:15:39,581 --> 01:15:45,545
OK, Cathy, du kan tage hatten af.
Lad os tage nogle nærbilleder, skal vi?
917
01:16:02,353 --> 01:16:08,151
Det er her, Keats formodes
at have hørt nattergalen.
918
01:16:08,151 --> 01:16:12,238
Alt hvad han ville høre nu om natten
ville grynte i buskene.
919
01:16:12,238 --> 01:16:13,823
Margot, skat!
920
01:16:15,200 --> 01:16:17,077
Død vigtig gæst for dig.
921
01:16:17,619 --> 01:16:18,912
Slap af.
922
01:16:20,288 --> 01:16:23,708
Min kære, hvad har du lavet?
Politi.
923
01:16:24,626 --> 01:16:26,336
Politi.
924
01:16:26,628 --> 01:16:30,215
Var du i St Mary Mead
sidste lørdag,
925
01:16:30,215 --> 01:16:35,887
fotografering af en reception
i Gossington Hall?
926
01:16:35,887 --> 01:16:37,013
Ja, det var jeg.
927
01:16:38,973 --> 01:16:41,226
Denne stemme, var den mand eller kvinde?
928
01:16:42,936 --> 01:16:45,855
Det kunne jeg ikke sige. Det var så dæmpet.
929
01:16:45,855 --> 01:16:47,398
Helt klart mand,
930
01:16:47,398 --> 01:16:52,737
men lidt højt for en mand.
Jeg ved det ikke, lidt rasende.
931
01:16:52,737 --> 01:16:55,156
Hvad stod der?
932
01:16:55,156 --> 01:16:57,784
Bare én ting. Sagde det to gange.
933
01:16:57,784 --> 01:16:59,702
"Forbered dig. Det kommer snart."
934
01:16:59,702 --> 01:17:01,621
Så lagde jeg røret på.
935
01:17:01,621 --> 01:17:06,793
Du siger, at du ikke kender nogen
hvem ønsker dig ondt?
936
01:17:06,793 --> 01:17:13,133
Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg sagde, at jeg ikke kan tænke
af enhver, der vil dræbe mig.
937
01:17:13,133 --> 01:17:17,220
Okay, så kan du tænke
af nogen, der MÅSKE ønsker dig ondt?
938
01:17:17,220 --> 01:17:20,056
Til at begynde med nogle af skuespillerinderne
939
01:17:20,056 --> 01:17:22,058
som ikke nåede
lave de film, jeg lavede.
940
01:17:24,060 --> 01:17:26,354
Hvad med dine eks-mænd?
941
01:17:26,354 --> 01:17:28,398
Nej. De var mig taknemmelige.
942
01:17:28,398 --> 01:17:29,482
Hvorfor?
943
01:17:29,482 --> 01:17:31,025
Jeg giftede mig altid igen.
944
01:17:31,025 --> 01:17:34,154
Det behøvede de ikke
fortsætte med at betale underholdsbidrag.
945
01:17:34,154 --> 01:17:37,657
Hvad med Lola Brewster?
946
01:17:37,657 --> 01:17:39,159
Hvad med hende?
947
01:17:39,159 --> 01:17:42,120
Du var årsagen
hun blev skilt fra sin mand.
948
01:17:42,120 --> 01:17:47,667
Nej. De hadede hinanden på det tidspunkt.
Hun var ved at dø for at slippe af med ham.
949
01:17:47,667 --> 01:17:51,546
Det tog mig ikke lang tid at se hvorfor.
950
01:17:51,546 --> 01:17:53,673
Det kunne have været Lola Brewster.
951
01:17:53,673 --> 01:17:56,718
Det er højst usandsynligt.
952
01:17:56,718 --> 01:18:00,930
Jeg er træt af det her. Jeg ved det ikke
hvem det er, eller hvorfor de gør det.
953
01:18:00,930 --> 01:18:02,557
Kan vi ikke glemme det?
954
01:18:02,557 --> 01:18:04,517
Nej, det kan vi ikke.
955
01:18:04,517 --> 01:18:06,811
Nogen truer dit liv.
956
01:18:06,811 --> 01:18:09,564
Den mindst sandsynlige kandidat
er en fuldstændig fremmed,
957
01:18:09,564 --> 01:18:14,819
så vi skal tjekke for folk
du har antagoniseret.
958
01:18:14,819 --> 01:18:20,450
Jeg skal lave en film.
959
01:18:20,450 --> 01:18:23,912
Vi har lige fået nok
heraf, inspektør.
960
01:18:28,708 --> 01:18:31,544
Tak for din hjælp.
961
01:18:36,132 --> 01:18:38,676
Milchester?!
962
01:18:38,676 --> 01:18:41,471
Du vil have mig til at gå hele vejen...
Hvad handler alt det her om?
963
01:18:41,471 --> 01:18:44,933
Det er en mordefterforskning.
964
01:18:46,309 --> 01:18:50,104
Åh, det var jeg ikke klar over.
Nå, selvfølgelig, så.
965
01:18:50,104 --> 01:18:54,567
Jeg vil gerne se billederne
du tog ved den reception.
966
01:19:02,784 --> 01:19:06,955
Så legenden generede
at møde på arbejde?
967
01:19:06,955 --> 01:19:13,544
Ja. Skruede op for min omlægning.
Hvordan har du det? OK?
968
01:19:13,544 --> 01:19:17,215
Selvfølgelig. Har været alene hele dagen, det er alt.
969
01:19:17,215 --> 01:19:18,591
Åh, skat!
970
01:19:18,591 --> 01:19:22,136
Få din røv ned til studierne, okay?
971
01:19:22,136 --> 01:19:26,849
Marina og Jay spurgte os
til et måltid i Hallen efter skydning.
972
01:19:26,849 --> 01:19:30,103
Hvad er der med alle invitationerne?
973
01:19:30,103 --> 01:19:32,146
Jay og jeg havde en kamp.
974
01:19:32,146 --> 01:19:37,652
Jeg tror, han prøver at finde på det.
Han er tilfreds med skyderiet.
975
01:19:37,652 --> 01:19:43,574
Jeg tror, han også vil have os til at se
hvor godt Marina klarer sig
976
01:19:43,574 --> 01:19:46,327
og hvor godt hun klarer alt dette.
977
01:19:46,327 --> 01:19:47,745
Alt hvad?
978
01:19:47,745 --> 01:19:50,331
Hun har fået sit liv truet.
979
01:19:50,331 --> 01:19:52,166
Big deal!
980
01:19:57,463 --> 01:19:59,966
Sådan et sødt brev
fra Lady Conway!
981
01:19:59,966 --> 01:20:06,264
Hun planlægger at tilbringe vinteren
i Llandudno på Belgrave Hotel.
982
01:20:06,264 --> 01:20:11,769
Dejlige indglassede terrasser,
dejlige grunde.
983
01:20:11,769 --> 01:20:17,650
Hun er mest spændt på, at jeg slutter mig til hende.
Desværre...
984
01:20:17,650 --> 01:20:20,862
Men, Miss Knight, hvis du har brug for det,
du skal gå.
985
01:20:20,862 --> 01:20:23,406
Nej, jeg ville ikke høre om det.
986
01:20:23,406 --> 01:20:27,160
En forpligtelse er en forpligtelse.
987
01:20:27,160 --> 01:20:32,999
Nu skal vi ikke
at lade dette bekymre os overhovedet.
988
01:20:32,999 --> 01:20:35,293
Jeg tager denne lille drink
frem til køkkenet
989
01:20:35,293 --> 01:20:39,047
og jeg vil forberede os
en lækker let aftensmad.
990
01:20:45,345 --> 01:20:48,514
Jeg har haft overbetjenten
klager i telefonen...
991
01:20:48,514 --> 01:20:50,433
om dig.
992
01:20:50,433 --> 01:20:56,022
Marina Gregg, du fornærmede hende.
993
01:20:56,022 --> 01:21:01,778
Hun holdt tilbage
som kunne true hende.
994
01:21:01,778 --> 01:21:03,863
Jeg prøvede at provokere hende.
995
01:21:03,863 --> 01:21:06,866
Åh, du PRØVER, gjorde du?
996
01:21:06,866 --> 01:21:09,660
Så længe du faktisk
MEGET at anklage
997
01:21:09,660 --> 01:21:13,247
en internationalt berømt stjerne
af utroskabssammensværgelse,
998
01:21:13,247 --> 01:21:14,540
så fint!
999
01:21:14,540 --> 01:21:18,002
Hun holdt noget tilbage.
1000
01:21:20,296 --> 01:21:23,341
Hun ved noget
ellers ville hun ikke være så defensiv.
1001
01:21:26,511 --> 01:21:29,430
Tror du hun kan være det
beskytte nogen?
1002
01:21:29,430 --> 01:21:31,474
Det kan hun være.
1003
01:21:33,601 --> 01:21:37,438
Kompliceret kvinde,
det tør jeg godt sige.
1004
01:21:37,438 --> 01:21:40,942
Artiste, kunstnerisk temperament, humørfyldt.
1005
01:21:40,942 --> 01:21:44,237
Der er hun, ser du,
komme ind i det gamle Wiens ånd.
1006
01:21:44,237 --> 01:21:48,408
Hun kan godt virke ret mærkelig
til lægmandssynspunktet.
1007
01:21:50,368 --> 01:21:54,038
Jeg spekulerer på, om du har
taget det i betragtning.
1008
01:21:54,038 --> 01:21:55,665
Jeg vil huske det, sir.
1009
01:21:56,791 --> 01:21:59,043
TELEFON RINGER
1010
01:21:59,919 --> 01:22:01,462
Slap.
1011
01:22:01,462 --> 01:22:03,798
Jeg har et opkald til inspektør Craddock.
1012
01:22:03,798 --> 01:22:04,924
Han er her.
1013
01:22:06,426 --> 01:22:08,261
For dig.
1014
01:22:08,261 --> 01:22:09,720
Tak.
1015
01:22:10,471 --> 01:22:11,722
Hej?
1016
01:22:11,722 --> 01:22:13,558
Jeg fandt fotografen, sir.
1017
01:22:13,558 --> 01:22:16,477
Åh, godt gået, Lake.
1018
01:22:16,477 --> 01:22:20,314
Jeg foreslår, at du tager hende med
til hovedkvarteret.
1019
01:22:20,314 --> 01:22:21,732
Hovedkvarter?
1020
01:22:21,732 --> 01:22:25,903
Jeg tror du mener HQ!
1021
01:22:25,903 --> 01:22:27,613
Jeg mener HQ, Lake.
1022
01:22:27,613 --> 01:22:31,367
Ah, det troede jeg du gjorde.
Inspektør der, er han?
1023
01:22:31,367 --> 01:22:32,869
Ja, det er han.
1024
01:22:32,869 --> 01:22:34,954
Vi er der klokken 7.
1025
01:22:42,587 --> 01:22:44,422
Undskyld det, sir.
1026
01:22:44,422 --> 01:22:47,800
Du har givet beskyttelse
for frøken Gregg, selvfølgelig.
1027
01:22:47,800 --> 01:22:50,011
Ja, sir.
1028
01:22:50,011 --> 01:22:51,762
Døgnet rundt?
1029
01:22:51,762 --> 01:22:53,097
Ja.
1030
01:22:53,097 --> 01:22:56,267
Nå, sørg for, at det er omfattende.
1031
01:22:56,267 --> 01:22:59,228
Vi vil ikke have andet
på vores tallerkener.
1032
01:22:59,228 --> 01:23:00,229
Ja, sir.
1033
01:23:00,229 --> 01:23:03,441
Prøv ikke at få fat i overbetjenten
truet med en injuriesag.
1034
01:23:06,527 --> 01:23:10,573
Dr. Petrie? Jane Marple her.
1035
01:23:10,573 --> 01:23:13,534
Se nu her.
Vi skal have det her ud.
1036
01:23:13,534 --> 01:23:17,413
Jeg er ret stærk og jeg er fit.
1037
01:23:17,413 --> 01:23:20,166
Det er absurd, det er jeg nødt til at have
nogen der bor i huset.
1038
01:23:23,878 --> 01:23:26,506
Nå, jeg tør godt sige,
1039
01:23:26,506 --> 01:23:29,675
men det ser ud til at du vender dig
ind i et almindeligt gammelt balladebudget!
1040
01:23:30,426 --> 01:23:32,053
Virkelig!
1041
01:23:32,053 --> 01:23:33,888
FRØKEN RIDDER SYNGER
1042
01:23:35,973 --> 01:23:37,558
Nadveren bliver ikke lang.
1043
01:23:39,727 --> 01:23:41,729
Jeg vil ikke være et snuptag!
1044
01:23:43,481 --> 01:23:48,444
Dolly, du bliver nødt til at gøre det
noget for mig.
1045
01:23:48,444 --> 01:23:50,988
Jeg vil have dig til at tale med dr. Petrie.
1046
01:23:51,822 --> 01:23:54,575
Han opfører sig ligesom Mussolini.
1047
01:24:12,510 --> 01:24:16,389
Mr Fenn og Miss Brewster
forlader hovedporten nu.
1048
01:24:18,683 --> 01:24:21,769
Dermot! Tre besøg på en dag.
Kom ind.
1049
01:24:21,769 --> 01:24:24,564
Jeg har været meget uforskammet.
1050
01:24:24,564 --> 01:24:27,400
Lake har fundet fotografen.
Jeg har bedt ham om at bringe hende hertil.
1051
01:24:31,279 --> 01:24:34,240
Jeg er bange for, at jeg er stadig
meget i mørket.
1052
01:24:34,240 --> 01:24:37,535
Hvorfor skulle Marina Greggs liv
blive truet?
1053
01:24:37,535 --> 01:24:39,537
Det er sådan et puslespil.
1054
01:24:42,164 --> 01:24:46,627
Den første person, der normalt
kommer til at tænke på, er manden,
1055
01:24:46,627 --> 01:24:49,839
men i dette tilfælde,
han ser ud til at være forelsket i hende.
1056
01:24:49,839 --> 01:24:51,465
Det vil jeg sige, at han var.
1057
01:24:52,049 --> 01:24:58,681
Det mest provokerende aspekt af det
er den risiko, morderen tog.
1058
01:24:58,681 --> 01:25:01,475
Jeg mener, alle de mennesker
i receptionen.
1059
01:25:01,475 --> 01:25:03,853
Det var en frygtelig risiko.
1060
01:25:04,770 --> 01:25:07,815
Faktisk må nogen
har set noget.
1061
01:25:10,276 --> 01:25:13,779
Problemet er de fleste mennesker
ved ikke hvad de har set,
1062
01:25:13,779 --> 01:25:17,074
eller ved i det mindste næsten ikke
hvordan man beskriver det.
1063
01:25:18,868 --> 01:25:23,080
MEGET HØJ BAGGRUNDSMUSIK
1064
01:25:24,373 --> 01:25:29,128
- Jeg tænkte så meget!
- Hej, Cherry.
1065
01:25:29,128 --> 01:25:31,130
Du fik mig til at hoppe, Gladys!
1066
01:25:31,130 --> 01:25:32,256
Undskyld.
1067
01:25:33,132 --> 01:25:34,800
HØJ MUSIK OG SKYDNING
Se lige det!
1068
01:25:38,679 --> 01:25:40,806
Hun har det på bare for at irritere os.
1069
01:25:40,806 --> 01:25:45,519
Hun er i køkkenet med
døren lukket lytter til radioen!
1070
01:25:46,395 --> 01:25:49,148
Jeg har haft dette sted indtil nu,
Jeg fortæller dig.
1071
01:25:49,148 --> 01:25:50,691
Hvad er det, Glad?
1072
01:25:52,151 --> 01:25:54,236
Jeg ved det ikke, virkelig.
1073
01:25:54,236 --> 01:25:57,782
Noget sjovt.
1074
01:25:57,782 --> 01:26:01,869
Du regner med, fru Badcock
blev gjort i som de siger?
1075
01:26:01,869 --> 01:26:05,956
Min Miss Marple regner med, at hun var det.
Hun er skarp som en kniv.
1076
01:26:05,956 --> 01:26:09,627
Nå, det er sjovt, du ved.
1077
01:26:11,962 --> 01:26:13,881
Jeg synes, jeg burde fortælle det til nogen.
1078
01:26:13,881 --> 01:26:15,257
Fortæl dem hvad?
1079
01:26:15,257 --> 01:26:20,429
Hun spildte sin drink - Mrs Badcock.
1080
01:26:20,429 --> 01:26:22,848
Hvad var sjovt ved det?
1081
01:26:22,848 --> 01:26:29,105
Jeg tror, hun gjorde det med vilje.
Spildte det med vilje.
1082
01:27:00,261 --> 01:27:04,223
Tak, fordi du accepterede
at komme her, Miss Bence.
1083
01:27:04,223 --> 01:27:08,394
Jeg håber, vi ikke får problemer
eliminerer dig fra vores forespørgsler.
1084
01:27:08,394 --> 01:27:13,691
Eliminere mig?
Jeg kom her i god tro!
1085
01:27:13,691 --> 01:27:19,530
Taler om tro, fortæl mig,
ville du være romersk katolik, min kære?
1086
01:27:19,530 --> 01:27:20,823
Hvad?
1087
01:27:20,823 --> 01:27:25,119
Jeg så dig i St Mary's
uger før denne tragiske forretning.
1088
01:27:25,119 --> 01:27:27,538
Det var den måde, du forvanskede på.
1089
01:27:27,538 --> 01:27:30,416
Jeg troede, du virkede
så meget ked af det.
1090
01:27:32,543 --> 01:27:35,004
LATTER
1091
01:27:35,004 --> 01:27:37,131
Da vi undersøgte billedet,
1092
01:27:37,131 --> 01:27:39,508
vi tog forfatterne med til Østrig.
1093
01:27:39,508 --> 01:27:43,512
De østrigske alper er vidunderlige.
1094
01:27:43,512 --> 01:27:46,891
Jeg kan godt lide østrigerne
bedre end schweizerne.
1095
01:27:46,891 --> 01:27:50,519
Det har schweizerne altid gjort
fik hænderne i dine lommer.
1096
01:27:50,519 --> 01:27:54,148
Østrigerne er -
hvad er ordet? Gemutlich.
1097
01:27:56,317 --> 01:27:59,737
- Men er Lola ikke jøde?
- Hvad?
1098
01:28:01,572 --> 01:28:04,742
Din far VAR jøde,
var han ikke, Lola?
1099
01:28:04,742 --> 01:28:07,495
Ja, det var han.
1100
01:28:07,495 --> 01:28:11,207
Østrig havde en dårlig rekord på jøderne
da de var en del af det tredje rige,
1101
01:28:11,207 --> 01:28:12,917
også før det.
1102
01:28:15,669 --> 01:28:18,839
Vi stødte aldrig på noget
sådan, det lover jeg dig.
1103
01:28:18,839 --> 01:28:20,841
God.
1104
01:28:22,802 --> 01:28:25,012
Jeg kunne godt lide det der meget.
1105
01:28:25,012 --> 01:28:29,433
Virkelig?
Det er fantastisk. Jeg er glad.
1106
01:28:30,684 --> 01:28:34,146
- Tak.
- Mere champagne, Lola?
1107
01:28:45,032 --> 01:28:49,662
Hyggelig lille landsby gør,
høflighed af en enorm berømthed.
1108
01:28:49,662 --> 01:28:51,956
Det er en fascinerende blanding.
1109
01:28:51,956 --> 01:28:54,667
Jeg gatecrashede den.
1110
01:28:54,667 --> 01:28:57,169
Der er altid
fotografer ved sådanne arrangementer.
1111
01:28:57,169 --> 01:28:59,463
Jeg vidste, at jeg ikke ville blive udfordret.
1112
01:28:59,463 --> 01:29:02,216
Ved du meget om frøken Gregg?
1113
01:29:02,216 --> 01:29:04,927
Næppe noget.
1114
01:29:04,927 --> 01:29:11,183
Det er den slags ting, jeg tjekker ud
senere, hvis jeg laver en billedhistorie.
1115
01:29:11,183 --> 01:29:12,685
Har du trænet?
1116
01:29:12,685 --> 01:29:15,646
Sikker.
Rheingarten Studios.
1117
01:29:15,646 --> 01:29:19,733
Andrew Quilp lærte mig alt, hvad jeg ved.
1118
01:29:19,733 --> 01:29:22,695
Hvor er Rheingarten Studios?
1119
01:29:22,695 --> 01:29:24,113
Santa Barbara.
1120
01:29:24,113 --> 01:29:26,615
Du lyder ikke amerikansk.
1121
01:29:26,615 --> 01:29:33,080
AMERIKANSK ACCENT:
Åh, det kan jeg, og det er jeg. Jeg har et øre.
1122
01:29:33,080 --> 01:29:36,417
ENGELSK ACCENT:
Jeg besluttede at arbejde her.
1123
01:29:36,417 --> 01:29:38,210
Hvorfor?
1124
01:29:38,210 --> 01:29:40,796
Jeg kan godt lide engelske mænd.
1125
01:29:44,216 --> 01:29:49,138
Oppe i bakkerne mener jeg ca
fem minutter fra Santolea,
1126
01:29:49,138 --> 01:29:51,473
der er INGEN,
1127
01:29:51,473 --> 01:29:54,602
men du har byen tæt på
hvis du har brug for noget.
1128
01:29:54,602 --> 01:29:59,440
Åh, det er paradis!
1129
01:29:59,440 --> 01:30:05,696
Halvdelen af gårdene, de kalder dem fincas,
synes at være tom.
1130
01:30:05,696 --> 01:30:08,324
Vi tænkte på at købe
en af dem,
1131
01:30:08,324 --> 01:30:13,787
du kan få dem for ingenting,
og renovere det.
1132
01:30:13,787 --> 01:30:16,290
Ville det ikke være dejligt?
1133
01:30:17,875 --> 01:30:21,170
Hvad skete der egentlig hos Mayerling?
1134
01:30:21,170 --> 01:30:23,672
Ville den pige virkelig
at dø med Rudolf?
1135
01:30:23,672 --> 01:30:25,716
Hvad synes du?
1136
01:30:25,716 --> 01:30:30,095
Det får vi aldrig at vide. Det tror jeg ikke, det er
noget vi bør bekymre os om.
1137
01:30:30,095 --> 01:30:33,599
Pigen var så ung.
1138
01:30:33,599 --> 01:30:37,561
Rudolf havde al magten,
kronprinsen,
1139
01:30:37,561 --> 01:30:41,732
og han var gammel nok til at vide det
hvordan man håndterer pistolerne.
1140
01:30:41,732 --> 01:30:45,903
Hvad med hende? Kunne hun have
elsket ham så højt?
1141
01:30:45,903 --> 01:30:50,324
Liebestod!
Elsker folk så meget?
1142
01:30:50,324 --> 01:30:55,663
Hvis du spørger mig, var de det
sandsynligvis lige så højt som drager.
1143
01:30:55,663 --> 01:30:58,499
Det hjælper mig ikke, du ved.
1144
01:30:59,625 --> 01:31:01,794
Hvad mener du,
hjælper dig ikke?
1145
01:31:01,794 --> 01:31:04,964
Taler på den måde om Rudolf.
1146
01:31:04,964 --> 01:31:09,134
Hvis jeg tænker på ham som en junkie,
hvordan kan jeg tro på vores historie?
1147
01:31:10,552 --> 01:31:18,143
Jeg tror, folk elsker så meget.
Rudolf var en meget glamourøs figur.
1148
01:31:18,143 --> 01:31:21,021
Han skulle arve
et kæmpe imperium,
1149
01:31:21,021 --> 01:31:26,485
så vælger at dø med ham,
hun tog sin plads i historien.
1150
01:31:26,485 --> 01:31:30,114
Det er rigtigt. Det var en joke, Marina.
1151
01:31:30,114 --> 01:31:32,700
Det var en dårlig joke,
men det VAR en joke.
1152
01:31:33,242 --> 01:31:35,786
Jeg ved, du ikke vil have mig
at spille Elizabeth.
1153
01:31:35,786 --> 01:31:37,037
Hvad mener du?
1154
01:31:37,037 --> 01:31:38,706
Jeg ved det.
1155
01:31:39,206 --> 01:31:42,334
Tror du, jeg ville være kommet
så langt hvis det var sandt?
1156
01:31:42,334 --> 01:31:48,173
Sikker. For du ved det
det vil tjene penge, RIGTIGE penge.
1157
01:31:48,173 --> 01:31:51,176
Det er den store overvejelse
med dig, ikke?
1158
01:31:51,176 --> 01:31:56,557
Stor SAD overvejelse.
Roden til det onde.
1159
01:31:56,557 --> 01:31:57,599
Marina!
1160
01:31:57,599 --> 01:32:00,936
Kærligheden til penge,
roden til ALT ondt.
1161
01:32:00,936 --> 01:32:03,689
Du har det råt til morgenmad,
1162
01:32:03,689 --> 01:32:07,484
derefter kogt, grillet og stegt hele dagen.
1163
01:32:08,360 --> 01:32:12,656
Hvor stor er den forsikring
har du taget ud af mig?
1164
01:32:13,449 --> 01:32:17,619
Hvorfor gør du ikke bare
slippe af med mig og kræve det?
1165
01:32:32,176 --> 01:32:34,219
Vil du undskylde mig, tak?
1166
01:32:34,219 --> 01:32:36,972
Dagens planer virkelig
kastede mine skemaer.
1167
01:32:36,972 --> 01:32:39,600
Jeg har en masse korrespondance
at indhente.
1168
01:32:44,563 --> 01:32:48,609
Ja, synes jeg
Jeg vil bare, uhm...
1169
01:32:49,860 --> 01:32:51,195
Ja.
1170
01:32:55,282 --> 01:32:57,159
Men...men...
1171
01:33:04,124 --> 01:33:06,251
Der.
1172
01:33:06,251 --> 01:33:09,004
Var det det du ville?
1173
01:33:09,004 --> 01:33:12,716
Jeg er ikke rigtig sikker
hvad du taler om,
1174
01:33:12,716 --> 01:33:16,887
men det ser det ud til at være
det tætteste på det.
1175
01:33:16,887 --> 01:33:21,100
"Forbandelsen er kommet over mig"
råbte Lady of Shalott.
1176
01:33:22,184 --> 01:33:25,646
Hun kigger på noget.
1177
01:33:25,646 --> 01:33:27,439
Eller nogen.
1178
01:33:27,439 --> 01:33:30,275
Tror du det kan have
været dig, min kære?
1179
01:33:30,275 --> 01:33:33,070
Jeg mener, gør du stadig
tænke på hende som din mor?
1180
01:33:43,288 --> 01:33:46,291
HUN GIVER efter åndedrettet
1181
01:34:37,176 --> 01:34:40,053
Marina adopterede os
så vi kunne være rekvisitter
1182
01:34:40,053 --> 01:34:43,182
i et skuespil, hun havde skrevet
kaldet Moderskab.
1183
01:34:43,182 --> 01:34:46,560
Jeg læste engang den madame de Pompadour
og hendes venner
1184
01:34:46,560 --> 01:34:48,812
bruges til at klæde sig ud som hyrinder.
1185
01:34:48,812 --> 01:34:50,814
De brugte endda rigtige får!
1186
01:34:53,108 --> 01:34:59,740
Jeg var et af Marinas får!
1187
01:35:00,240 --> 01:35:02,910
Hvornår stoppede du med at bo hos hende?
1188
01:35:02,910 --> 01:35:06,955
Da hun blev gravid,
som blev annonceret til verden!
1189
01:35:06,955 --> 01:35:09,666
Jeg mener, der var ikke fanfarer i det!
1190
01:35:09,666 --> 01:35:13,045
Et lille, uanstændigt interval,
og vi blev alle pakket af.
1191
01:35:13,045 --> 01:35:15,047
Åh, vi blev sørget for.
1192
01:35:17,090 --> 01:35:20,719
Jeg tror, jeg kunne have tilgivet hende
hvis hun ikke havde fået mig til at elske hende.
1193
01:35:22,971 --> 01:35:26,058
Men det gjorde hun.
Det var en del af kontrakten.
1194
01:35:26,058 --> 01:35:29,353
Vi var nødt til at elske hende.
Og hun gjorde det SÅ nemt.
1195
01:35:32,272 --> 01:35:34,942
Hvordan vidste du, hvem jeg var?
1196
01:35:34,942 --> 01:35:40,113
Marina Gregg taler altid om dig
når hun bliver interviewet.
1197
01:35:40,113 --> 01:35:43,492
Åh, ja. Det kunne hun ikke
dump os offentligt.
1198
01:35:43,492 --> 01:35:47,621
På tryk er hun frygtelig stolt
af vores karriere.
1199
01:35:47,621 --> 01:35:51,083
Hun har bare ikke været i kontakt
i tolv år.
1200
01:35:52,125 --> 01:35:55,379
Hvorfor kom du her, min kære?
1201
01:35:55,379 --> 01:35:57,047
For hævn.
1202
01:35:59,424 --> 01:36:02,636
Hvilken slags hævn
havde du i tankerne?
1203
01:36:02,636 --> 01:36:05,847
Ydmygelse. Jeg ville afsløre hende.
1204
01:36:05,847 --> 01:36:07,849
Jeg ville have et billede
det sagde,
1205
01:36:07,849 --> 01:36:13,188
"Denne kvinde er en grusom,
manipulerende tæve."
1206
01:36:13,188 --> 01:36:16,608
Jeg har et billede
af en kvinde, der er bange.
1207
01:36:16,608 --> 01:36:19,528
Er det hvad du tror det er?
1208
01:36:19,528 --> 01:36:21,571
Hvad ville du kalde det?
1209
01:36:21,571 --> 01:36:27,995
Jeg vil kalde det et billede af en kvinde
som har fået et meget ubehageligt chok.
1210
01:36:37,421 --> 01:36:40,299
Jeg kan ikke holde det ud længere.
1211
01:36:40,299 --> 01:36:42,092
Jeg er så bange.
1212
01:36:43,260 --> 01:36:45,429
Elsker du mig, Jay?
1213
01:36:45,429 --> 01:36:47,222
Behøver du at spørge?
1214
01:36:47,222 --> 01:36:49,683
Så vil du hjælpe mig, ikke?
1215
01:36:52,519 --> 01:36:57,816
Skat, skat, skat,
Jeg vil gøre alt hvad du vil, hvad som helst.
1216
01:37:03,655 --> 01:37:05,574
Åh, skat.
1217
01:37:21,923 --> 01:37:23,550
Tag hende tilbage til London,
1218
01:37:23,550 --> 01:37:26,136
så gå videre til Met
at holde øje med hende, vil du?
1219
01:37:26,136 --> 01:37:28,388
Hr. Stadig i rammen,
regner du med?
1220
01:37:28,388 --> 01:37:29,639
Vel ind.
1221
01:37:41,360 --> 01:37:46,406
Åh, slet ikke! Men det får du
at give mig tid til at tænke over det.
1222
01:37:46,406 --> 01:37:49,076
Tak, Miss M.
1223
01:37:49,076 --> 01:37:50,577
Farvel, Cherry.
1224
01:37:51,161 --> 01:37:52,120
Ja, nu.
1225
01:37:52,120 --> 01:37:54,247
Hvad synes du, tante Jane?
1226
01:37:54,247 --> 01:37:56,416
Om Margot Bence?
1227
01:37:56,416 --> 01:38:01,671
Jeg tror, hun hader sin stedmor
men hun er alt for fornuftig til at myrde hende.
1228
01:38:02,631 --> 01:38:07,344
Nu, Dermot, jeg har lige modtaget
et højst usædvanligt forslag.
1229
01:38:15,727 --> 01:38:16,937
Ella?
1230
01:38:29,616 --> 01:38:30,784
Marina?
1231
01:38:32,911 --> 01:38:33,912
Giuseppe!
1232
01:38:36,706 --> 01:38:37,874
Giuseppe!
1233
01:38:37,874 --> 01:38:39,000
Si?
1234
01:38:41,211 --> 01:38:43,505
Giuseppe, få fat i det forbandede politi.
1235
01:38:43,505 --> 01:38:44,714
Få politiet!
1236
01:38:44,714 --> 01:38:45,924
Hr.
1237
01:38:47,217 --> 01:38:49,219
RINGE
1238
01:38:56,184 --> 01:38:58,937
St Mary Mead 395.
1239
01:38:59,938 --> 01:39:02,482
Sikkert. Ville du holde ud?
1240
01:39:03,608 --> 01:39:08,530
Jeg synes, det lyder meget fornuftigt
men hvad ville du gøre ved...
1241
01:39:08,530 --> 01:39:09,948
Ganske vist.
1242
01:39:10,782 --> 01:39:14,369
En Superintendent Slack
for inspektør Craddock.
1243
01:39:14,369 --> 01:39:16,455
Tak.
1244
01:39:16,455 --> 01:39:17,873
Undskyld mig, tante Jane.
1245
01:39:32,220 --> 01:39:37,225
- Vil du ikke have mere?
- Nå, kom i gang, sergent.
1246
01:39:39,019 --> 01:39:40,020
Hr?
1247
01:39:41,146 --> 01:39:42,230
Craddock.
1248
01:39:48,445 --> 01:39:51,031
Okay, frøken Zeilinsky er død.
1249
01:39:51,031 --> 01:39:53,909
En joker sagde Gud ved hvad
i sin astmainhalator.
1250
01:39:53,909 --> 01:39:55,994
Hvorfor?
1251
01:39:55,994 --> 01:39:57,996
Hun må have set noget,
1252
01:39:57,996 --> 01:40:01,041
formentlig hvem der forgiftede
Frøken Greggs drink.
1253
01:40:01,041 --> 01:40:03,668
Hvorfor sagde hun det ikke til DIG?
1254
01:40:03,668 --> 01:40:08,590
Hun må være gået ind
forretning selv, lidt afpresning.
1255
01:40:08,590 --> 01:40:14,304
Ærgerligt du ikke kunne overtale hende
at dele denne viden med DIG.
1256
01:40:14,304 --> 01:40:18,934
Mrs Bantry tænker Miss Zeilinsky
brugt den offentlige opkaldsboks.
1257
01:40:18,934 --> 01:40:22,020
Det kunne hun have været
foretage afpresningsopkald.
1258
01:40:22,020 --> 01:40:27,651
Det er præcis den slags ting
Jeg ville ikke ske, Craddock.
1259
01:40:27,651 --> 01:40:30,987
Overkonstabelen bliver det
steger mit øre.
1260
01:40:30,987 --> 01:40:32,822
Hvad vil du have mig til at gøre?
1261
01:40:32,822 --> 01:40:35,492
gøre? gøre?
1262
01:40:35,492 --> 01:40:39,287
Fang den blødende gerningsmand
af denne grisemiddag,
1263
01:40:39,287 --> 01:40:41,373
det er det, jeg vil have dig til at gøre!
1264
01:40:42,374 --> 01:40:44,501
Sergent!
BILMOTOR STARTER
1265
01:40:47,170 --> 01:40:48,547
Signor Murano!
1266
01:40:51,258 --> 01:40:55,971
Fortæl alle, at jeg vil se dem
i tegnestuen på 15 minutter.
1267
01:40:55,971 --> 01:40:58,056
Du inkluderer mig?
1268
01:40:58,056 --> 01:41:00,600
Det inkluderer dig.
1269
01:41:00,600 --> 01:41:02,143
Jeg vil gøre det.
1270
01:41:21,371 --> 01:41:23,373
Elsker du mig, Jay?
1271
01:41:42,309 --> 01:41:44,352
Jeg vil elske dig for evigt.
1272
01:41:48,940 --> 01:41:50,942
Tykt og tyndt?
1273
01:42:07,542 --> 01:42:10,211
DØR ÅBNES
1274
01:42:12,297 --> 01:42:14,966
- Din aftensmad.
- Åh.
1275
01:42:15,508 --> 01:42:19,971
Bløde rogn på toast med en skive
af citron og en gelécreme!
1276
01:42:19,971 --> 01:42:22,307
Åh! Mange tak.
1277
01:42:23,016 --> 01:42:25,060
Åh, hvad er det her?
1278
01:42:25,060 --> 01:42:27,604
Llandudno.
Du bad om at se den.
1279
01:42:27,604 --> 01:42:29,314
- Gjorde jeg det?
- Mm.
1280
01:42:29,314 --> 01:42:32,192
Åh, ja, selvfølgelig.
Lady Conway.
1281
01:42:32,192 --> 01:42:36,154
Du skal overveje
Lady Conways tilbud meget seriøst.
1282
01:42:36,154 --> 01:42:39,658
Cherry er utilfreds
med hvor hun bor.
1283
01:42:39,658 --> 01:42:43,953
Hendes mand, en handyman,
kan lide at spille klassisk musik.
1284
01:42:43,953 --> 01:42:50,168
Cherry henviser til det hele
som "den tyske musik."
1285
01:42:54,089 --> 01:42:57,175
Tysk...musik.
1286
01:43:00,261 --> 01:43:04,683
Nå, tak, Miss Knight.
Mange tak.
1287
01:43:04,683 --> 01:43:08,436
Åh, frøken ridder! Telefon til Inch
og se om han kan
1288
01:43:08,436 --> 01:43:11,189
bringe bilen rundt
hurtigst muligt.
1289
01:43:12,649 --> 01:43:14,067
Åh!
1290
01:43:31,334 --> 01:43:33,670
Hvor er frøken Gregg?
1291
01:43:33,670 --> 01:43:36,506
Hun er i seng.
Jeg rådede hende til at blive der.
1292
01:43:36,506 --> 01:43:38,758
Hun er under stor belastning.
1293
01:43:38,758 --> 01:43:40,260
Hun er smadret.
1294
01:43:43,221 --> 01:43:45,348
Jeg ville være taknemmelig, hvis du ville hente hende.
1295
01:43:45,348 --> 01:43:49,436
Hun sover. Hun tog en pille.
1296
01:43:49,436 --> 01:43:55,358
Sørg for, at frøken Gregg gør det
ikke gå herfra før du taler til mig.
1297
01:43:55,358 --> 01:43:58,194
Jeg tager det ansvar.
1298
01:44:00,196 --> 01:44:05,827
Jeg vil have detaljerede udtalelser fra alle
af dig, før du forlader huset.
1299
01:44:05,827 --> 01:44:07,537
Jeg forstår, at to af jer er gæster.
1300
01:44:07,537 --> 01:44:09,372
Ja, mig og Miss Brewster.
1301
01:44:10,790 --> 01:44:12,876
Så starter jeg med dig, sir,
hvis jeg må.
1302
01:44:14,878 --> 01:44:16,296
Det er okay, sukker.
1303
01:44:24,846 --> 01:44:28,475
Til udviklingen, venligst, Inch.
Blenheim tæt på.
1304
01:44:41,404 --> 01:44:44,449
Forsikrer du din stjerne
når du laver et billede?
1305
01:44:44,449 --> 01:44:47,869
Ja, selvfølgelig. Det er obligatorisk.
1306
01:44:47,869 --> 01:44:52,916
Hvis din stjerne var uarbejdsdygtig
tidligt i billedet,
1307
01:44:52,916 --> 01:44:57,462
ville du kunne
at kræve det fulde beløb?
1308
01:44:57,462 --> 01:45:02,717
Jeg er ikke au fait med detaljerne
af politikken, inspektør.
1309
01:45:02,717 --> 01:45:07,305
Vores advokater...
men jeg er sikker på, at vi er fuldt dækket ind.
1310
01:45:07,305 --> 01:45:11,309
Hvad synes du om Miss Gregg's
chancer for at færdiggøre dette billede?
1311
01:45:14,312 --> 01:45:19,317
Vi ser det igennem, inspektør,
hvad end det kræver.
1312
01:45:28,785 --> 01:45:33,122
STILLER TIL RADIO LUXEMBOURG:
"The Ovalteenies"
1313
01:45:41,422 --> 01:45:44,300
Så du kan VIRKELIG ikke huske det?
1314
01:45:44,300 --> 01:45:47,637
Det er tolv år siden, du ved.
1315
01:45:47,637 --> 01:45:51,432
Det var ikke meget.
Heather var bare en smule off-colour.
1316
01:45:51,432 --> 01:45:56,104
Hun sagde, at hun tog ekstra make-up på.
1317
01:45:56,104 --> 01:45:58,231
Hun lægger næsten aldrig make-up.
1318
01:45:58,231 --> 01:46:01,484
Hvorfor gjorde hun det denne gang?
Ved du det?
1319
01:46:01,484 --> 01:46:02,777
Nej.
1320
01:46:07,115 --> 01:46:11,286
Jeg formoder, at hun ville have taget den på
at dække over noget.
1321
01:46:11,286 --> 01:46:13,746
Ja, det er en tanke.
1322
01:46:13,746 --> 01:46:15,915
Ja, det ville hun vel.
1323
01:46:15,915 --> 01:46:20,211
Nå, en skamplet af en slags.
1324
01:46:20,211 --> 01:46:23,214
Heather havde teint
af en skolepige!
1325
01:46:23,214 --> 01:46:26,885
EN MIDLERTIDIG skamplet.
1326
01:46:30,513 --> 01:46:33,433
Det er vigtigt, hr. Badcock,
at du husker.
1327
01:46:37,604 --> 01:46:40,398
Et ret smukt navn,
Jeg synes at huske.
1328
01:46:42,150 --> 01:46:44,360
Røde hunde, det var det.
1329
01:46:44,360 --> 01:46:46,654
Røde hunde.
1330
01:46:46,654 --> 01:46:49,240
"Et strejf af røde hunde,"
sagde hun.
1331
01:46:49,240 --> 01:46:53,411
Og jeg tænkte,
"Hvor lyder det smukt."
1332
01:46:53,411 --> 01:46:58,041
Det gjorde hendes ansigt lidt ujævn.
Et udslæt, tror jeg, du ville kalde det.
1333
01:46:58,041 --> 01:47:00,585
Hvad er røde hunde?
1334
01:47:00,585 --> 01:47:02,587
tyske mæslinger.
1335
01:47:02,587 --> 01:47:05,423
Det var det, jeg havde mistanke om.
1336
01:47:05,423 --> 01:47:07,216
Tak.
1337
01:47:07,216 --> 01:47:08,760
Slet ikke.
1338
01:47:08,760 --> 01:47:12,138
Røde hunde er ekstremt smitsomt
1339
01:47:12,138 --> 01:47:16,267
og faktisk farligt
til en bestemt gruppe mennesker.
1340
01:47:16,267 --> 01:47:18,353
Åh, ja?
1341
01:47:18,353 --> 01:47:22,273
Kvinder i de første måneder
af graviditeten.
1342
01:47:24,400 --> 01:47:26,736
Jeg er syg med det hertil, siger jeg dig.
1343
01:47:26,736 --> 01:47:30,073
Så Marinas liv er truet?
1344
01:47:30,073 --> 01:47:32,533
Big deal. Det sker hele tiden.
1345
01:47:33,618 --> 01:47:35,828
Hvorfor forestillingen?
1346
01:47:35,828 --> 01:47:41,167
Jeg bliver anklaget for mord.
Ingen lægger mærke til det.
1347
01:47:41,167 --> 01:47:42,835
Jeg anklager dig ikke.
1348
01:47:42,835 --> 01:47:44,587
Ikke dig, for guds skyld.
1349
01:47:44,587 --> 01:47:46,339
Hvem er så?
1350
01:47:48,466 --> 01:47:53,012
Telefonen.
Et anonymt opkald i eftermiddags.
1351
01:47:53,012 --> 01:47:55,014
Sagde, at de havde set mig gøre det.
1352
01:47:55,014 --> 01:47:56,599
Genkendte du stemmen?
1353
01:47:57,892 --> 01:48:00,561
Ja, det tror jeg, jeg gjorde.
1354
01:48:00,561 --> 01:48:02,230
JEG TROR.
1355
01:48:02,230 --> 01:48:05,566
Det tror jeg det var
den stakkels tæve, der ligger død ovenpå.
1356
01:48:07,777 --> 01:48:09,237
Ella Zeilinsky.
1357
01:48:09,237 --> 01:48:10,571
Det er hende.
1358
01:48:13,908 --> 01:48:16,452
Du ved, at Ella var forelsket
med Jay, formoder jeg.
1359
01:48:18,037 --> 01:48:20,832
Nej, det gjorde jeg ikke.
Hvordan ved du det?
1360
01:48:22,917 --> 01:48:25,795
Almindelig viden.
1361
01:48:26,295 --> 01:48:32,760
Ella plejede at sende Jason
røde roser og noter.
1362
01:48:32,760 --> 01:48:36,764
Måske var Jay trættende
af Marina endelig.
1363
01:48:36,764 --> 01:48:38,099
Jeg ville ikke bebrejde ham.
1364
01:48:40,018 --> 01:48:48,568
Du kender VIRKELIG betydningen
af loyalitet, gør du ikke, Lola?
1365
01:48:48,568 --> 01:48:52,822
Hun hader vejen
kameraet elsker Marina.
1366
01:48:52,822 --> 01:48:55,283
Hun hader den måde, lyset på
kommer af hendes hud.
1367
01:48:55,283 --> 01:48:58,786
Hun hader hende fuldstændig!
1368
01:49:01,831 --> 01:49:03,750
Spørg hende om det.
1369
01:49:10,840 --> 01:49:12,133
Tak, Inch.
1370
01:49:12,133 --> 01:49:13,676
Godnat, Miss Marple.
1371
01:49:17,847 --> 01:49:18,890
Frøken Marple!
1372
01:49:20,767 --> 01:49:23,019
Ja, Cherry, hvad er det?
1373
01:49:23,019 --> 01:49:26,689
Undskyld jeg ringer så sent, men jeg er glad for at være her
har noget at fortælle dig.
1374
01:49:26,689 --> 01:49:30,651
Har ikke den fjerneste hvorfor, vel at mærke,
men hun siger, hun skal.
1375
01:49:30,651 --> 01:49:32,487
I må hellere komme ind begge to.
1376
01:49:38,201 --> 01:49:39,744
Her er vi.
1377
01:49:39,744 --> 01:49:43,206
Så nu kakao.
1378
01:49:44,582 --> 01:49:46,959
Hvad er det nu
skal du fortælle mig det, Gladys?
1379
01:49:48,669 --> 01:49:52,298
Til festen, i salen...
1380
01:49:52,298 --> 01:49:54,926
Jeg serverede.
1381
01:49:54,926 --> 01:49:57,178
Ja?
1382
01:49:57,178 --> 01:50:01,641
Nå, når den fru Badcock
spildte hendes drink,
1383
01:50:01,641 --> 01:50:06,938
Jeg troede, hun havde gjort det
med vilje. Det er alt.
1384
01:50:06,938 --> 01:50:09,107
- Men hvem, Gladys?
- Eh?
1385
01:50:11,567 --> 01:50:13,111
Hvem spildte det?
1386
01:50:13,111 --> 01:50:14,946
Fru Badcock.
1387
01:50:14,946 --> 01:50:18,783
Spildte sin egen drink,
er det det du siger?
1388
01:50:18,783 --> 01:50:20,076
Ja.
1389
01:50:20,076 --> 01:50:22,370
Nå, sådan en.
1390
01:50:22,370 --> 01:50:27,083
Hvad du har fortalt os indtil videre
betyder ikke ret meget, er jeg bange for,
1391
01:50:27,083 --> 01:50:31,295
men jeg er sikker på, at det du har
at fortælle os er vigtigt.
1392
01:50:31,295 --> 01:50:37,260
Nu var Mrs Badcocks drink spildt,
er det rigtigt?
1393
01:50:37,260 --> 01:50:38,886
Ja, frøken.
1394
01:50:38,886 --> 01:50:41,180
Og hvordan skete det?
1395
01:50:41,180 --> 01:50:45,726
Hun jog sin albue frem.
1396
01:50:45,726 --> 01:50:48,187
Men HVEM gjorde det?
1397
01:50:48,187 --> 01:50:52,400
Den Miss Gregg, Marina Gregg.
1398
01:50:52,400 --> 01:50:57,697
Jeg tror hun gjorde det med vilje
som sagt, så giver hun hende sit.
1399
01:50:59,866 --> 01:51:01,534
Jeg fortalte dig det.
1400
01:51:11,043 --> 01:51:13,671
Marina Gregg
havde altid ønsket et barn.
1401
01:51:13,671 --> 01:51:17,508
Da det blev født, var det alvorligt
psykisk plaget.
1402
01:51:17,508 --> 01:51:20,720
Hun kom sig aldrig rigtig
derfra formoder jeg.
1403
01:51:22,138 --> 01:51:27,435
Pludselig kom kvinden, der havde
ødelagde hendes chance for lykke
1404
01:51:27,435 --> 01:51:32,815
stod der og grinede
og pralede af, hvad hun havde gjort.
1405
01:51:32,815 --> 01:51:40,072
Marina Gregg ville slå hende ihjel
og hun havde midlerne til det.
1406
01:51:40,072 --> 01:51:42,533
Hun skulle bare smutte
under festen,
1407
01:51:42,533 --> 01:51:45,119
læg barbituraterne
i sit eget glas,
1408
01:51:45,119 --> 01:51:48,998
vend tilbage, jog Heathers albue,
1409
01:51:48,998 --> 01:51:53,669
spilder sin drink,
og tilbyde hendes i stedet.
1410
01:52:13,105 --> 01:52:16,275
- Godmorgen, Craddock.
- Sir!
1411
01:52:16,275 --> 01:52:18,319
Frøken Marple?
1412
01:52:18,319 --> 01:52:22,073
Så tog du endelig mit råd.
1413
01:52:22,073 --> 01:52:24,700
Jeg bad ham tage kontakt til dig.
1414
01:52:24,700 --> 01:52:27,286
"Hvis du vil lære det at kende
om den slags mennesker," sagde jeg,
1415
01:52:27,286 --> 01:52:31,249
"du skal tale med en af dem."
1416
01:52:31,249 --> 01:52:36,045
Måske, Miss Marple, vil du gerne
at fortælle MIG dine tanker.
1417
01:52:36,045 --> 01:52:41,759
Jeg er nu på vej
denne undersøgelse personligt.
1418
01:52:41,759 --> 01:52:44,053
Vi må se, skal vi ikke?
1419
01:52:44,053 --> 01:52:45,680
I lidt af en tåge, stadig?
1420
01:52:45,680 --> 01:52:46,681
Glem ikke.
1421
01:52:48,140 --> 01:52:50,142
Undersøgelsen...
1422
01:52:50,142 --> 01:52:51,686
Ingen fornærmelse, Craddock,
1423
01:52:51,686 --> 01:52:54,605
men jeg har overkonstabelen
at svare på.
1424
01:52:54,605 --> 01:52:56,399
Det er det ikke, sir. Det er slut.
1425
01:52:56,399 --> 01:52:59,819
Jeg skal bare have et ord
med frøken Gregg.
1426
01:52:59,819 --> 01:53:02,446
Hun sover.
1427
01:53:02,446 --> 01:53:05,908
- Det synes jeg er vigtigt, vi gør.
- Hvorfor?
1428
01:53:05,908 --> 01:53:09,203
Fordi, forstander,
1429
01:53:09,203 --> 01:53:14,333
Marina Gregg
forgiftede Heather Badcock.
1430
01:53:14,333 --> 01:53:17,044
Og hun ville gøre det.
1431
01:53:33,936 --> 01:53:36,647
Kan du vise mig
ind på Miss Greggs værelse, tak?
1432
01:53:36,647 --> 01:53:37,815
Hvorfor? Hvad er der i vejen?
1433
01:53:37,815 --> 01:53:40,484
- Jeg skal se Miss Gregg.
- Her igennem.
1434
01:53:50,494 --> 01:53:52,204
Det er slut.
1435
01:54:09,764 --> 01:54:10,848
Læge.
1436
01:54:32,745 --> 01:54:35,498
Så hvem dræbte Zeilinsky-kvinden?
1437
01:54:35,498 --> 01:54:38,584
Marina Gregg dræbte hende.
1438
01:54:38,584 --> 01:54:40,044
Hvorfor?
1439
01:54:40,044 --> 01:54:44,799
Telefonopkaldet til Marina
i studierne var ikke en dødstrussel.
1440
01:54:44,799 --> 01:54:48,052
Det var en af Ella Zeilinskys
afpresningsopkald.
1441
01:54:48,052 --> 01:54:53,641
Ella var endelig kommet til den rigtige person.
1442
01:54:53,641 --> 01:54:55,935
Marina genkendte hendes stemme.
1443
01:54:55,935 --> 01:55:00,481
Det vidste hun sikkert også
at Ella var forelsket i sin mand.
1444
01:55:00,481 --> 01:55:03,234
Marina Gregg modtog
ingen dødstrusler.
1445
01:55:03,234 --> 01:55:04,610
Hvordan ved du det?
1446
01:55:04,610 --> 01:55:09,740
Det var et røgslør
hun selv skabte.
1447
01:55:09,740 --> 01:55:15,287
Den eneste person, der så sandheden
var hendes mand.
1448
01:55:15,287 --> 01:55:17,706
Gudskelov tog hun sit eget liv.
1449
01:55:17,706 --> 01:55:21,585
Kan du forestille dig at forberede dig
anklagemyndigheden?
1450
01:55:25,714 --> 01:55:28,801
Har du nogensinde set
"Ørne over Estland", Miss Marple?
1451
01:55:28,801 --> 01:55:31,053
Nej. Det er jeg bange for ikke.
1452
01:55:31,053 --> 01:55:32,596
Måske vil du undskylde mig.
1453
01:55:32,596 --> 01:55:34,265
Ja, selvfølgelig. Og...
1454
01:55:35,558 --> 01:55:38,144
Tak, Miss Marple.
1455
01:55:38,144 --> 01:55:39,478
Slet ikke.
1456
01:55:56,704 --> 01:55:58,581
Du er Jane Marple.
1457
01:55:58,581 --> 01:56:00,458
Ja.
1458
01:56:00,458 --> 01:56:02,501
Ja, jeg har hørt om dig.
1459
01:56:05,713 --> 01:56:13,304
Marina sagde det...
hun ville dø her.
1460
01:56:15,806 --> 01:56:19,018
Og du troede
det var det, man skulle gøre.
1461
01:56:19,018 --> 01:56:22,938
Bedre at hun skulle
dø her end...
1462
01:56:22,938 --> 01:56:25,065
tænkte jeg?
1463
01:56:29,153 --> 01:56:36,243
Det VAR nok den eneste måde -
at hun skulle...måske...
1464
01:56:36,243 --> 01:56:39,330
tage sit eget liv.
1465
01:56:39,330 --> 01:56:43,209
Jeg er sikker på, at noget
det blev gjort af kærlighed.
1466
01:56:45,753 --> 01:56:48,214
Du har ret.
1467
01:56:48,214 --> 01:56:50,257
Det VAR den eneste måde.
1468
01:56:55,137 --> 01:56:56,597
Farvel, hr. Rudd.
1469
01:57:08,734 --> 01:57:11,195
Den anden er allerede i bagagerummet.
1470
01:57:11,195 --> 01:57:14,907
Det er meget venligt af dig at hjælpe mig.
1471
01:57:14,907 --> 01:57:19,620
Undskyld det har været så kort et job
men Lady Conway ringer.
1472
01:57:19,620 --> 01:57:20,829
Jeg skal tage kontakt.
1473
01:57:22,414 --> 01:57:23,541
Farvel.
1474
01:57:24,416 --> 01:57:26,377
Farvel.
1475
01:57:26,377 --> 01:57:28,128
Mange tak.
1476
01:57:39,223 --> 01:57:40,599
Dermot!
1477
01:57:40,599 --> 01:57:43,435
Fætter Dermot, jamen.
Godt at se dig.
1478
01:57:43,435 --> 01:57:45,646
Dermot, hvor er det dejligt.
1479
01:57:46,355 --> 01:57:48,190
Jeg tog dit råd.
1480
01:57:48,190 --> 01:57:52,444
Jimmy tror, han kan lave en meget flot lejlighed
for dem begge over køkkenet.
1481
01:57:52,444 --> 01:57:55,948
Selv Dr. Petrie synes, det er en god idé.
1482
01:57:55,948 --> 01:57:59,577
Og Raymond godkender det
af Jim og Cherry, gør du ikke?
1483
01:57:59,577 --> 01:58:00,786
Definitivt.
1484
01:58:02,663 --> 01:58:07,835
Jim har ordnet bryggershanen
og Cherry er en meget god kok,
1485
01:58:07,835 --> 01:58:10,337
så det tror jeg vi alle skal
være meget behagelig.
1486
01:58:10,337 --> 01:58:16,302
Præsten er lige trådt forbi og
Dolly vil gerne høre alle nyhederne.
1487
01:58:19,972 --> 01:58:21,307
Åh, tak.
1488
01:58:22,850 --> 01:58:25,352
Hun var en vidunderlig kunstner.
1489
01:58:25,352 --> 01:58:27,813
Så trist, så trist.
1490
01:58:27,813 --> 01:58:33,152
Nå, jeg synes, det var heldigt
for hende, at hun tog sit eget liv.
1491
01:58:33,152 --> 01:58:35,446
Åh, Jane, virkelig!
1492
01:58:35,446 --> 01:58:38,198
Hun er så klog, præst, er hun ikke?
1493
01:58:38,198 --> 01:58:39,825
Åh nej.
1494
01:58:39,825 --> 01:58:42,494
Det var hende, der løste
det hele.
1495
01:58:42,494 --> 01:58:44,413
Nej, med din hjælp, Dolly, skat.
1496
01:58:44,413 --> 01:58:47,333
Åh nej. Næsten.
1497
01:58:48,584 --> 01:58:52,713
- Sådan en dejlig kvinde.
- Tror du det?
1498
01:58:52,713 --> 01:58:54,340
- Raymond!
- Mm?
1499
01:58:54,340 --> 01:58:57,009
Åh, hun VAR smuk.
1500
01:58:57,009 --> 01:58:59,345
Åh, formoder jeg.
1501
01:58:59,345 --> 01:59:07,728
"Han sagde: 'Hun har et dejligt ansigt,
Gud i sin nåde give hende nåde,
1502
01:59:07,728 --> 01:59:10,064
Lady of Shalott."
1503
01:59:12,066 --> 01:59:13,525
Mere te, præst?